Traducción de la letra de la canción Seventy Times 7 - Brand New

Seventy Times 7 (original)

Back in school they never taught us what we needed to know,
like how to deal with despair, or someone breaking your heart.
For twelve years I’ve held it all together but a night like this is begging to
pull me apart.
I played it quiet, left you deep in conversation.
I felt uncool and hung out around the kitchen.
I remember I kept thinking that I know you never would,
and now I know I want to kill you like only a best friend could.
Everyone’s caught on to everything you do
Everyone’s caught on to.
As if this happening wasn’t enough I got to go
and write a song just to remind myself how bad it sucked.
Ignore the sun, the cover’s over my head.
I wrote a message on my pillow that says, «Jesse, stay asleep in bed.»
So don’t apologize.
I hope you choke and die.
Search your cell for something with which to hang yourself.
They say you need to pray if you want to go to heaven
but they don’t tell you what to say when your whole life has gone to hell.
Everyone’s caught on to everything you do
Everyone’s caught on to
And everyone’s caught on to everything you do (And I can’t let you,
let me down again.)
Everyone’s caught on to (And I can’t let you, let me down again)
So, is that what you call a getaway?
Tell me what you got away with.
Cause I’ve seen more spine in jellyfish.
I’ve seen more guts in eleven-year-old kids.
Have another drink and drive yourself home.
I hope there’s ice on all the roads.
And you can think of me when you forget your seatbelt,
and again when your head goes through the windshield.
And is that what you call tact?
You’re as subtle as a brick in the small of my back.
So let’s end this call, and end this conversation.
and is that what you call a getaway?
well tell me what you got away with.
cause you left the frays from the ties you severed
when you say best friends means friends forever
So, is that what you call a getaway?
Well tell me what you got away with.
Cause I’ve seen more spine in jellyfish.
I’ve seen more guts in eleven-year-old kids.
Have another drink and drive yourself home.
I hope there’s ice on all the roads.
And you can think of me when you forget your seatbelt,
and again when your head goes through the windshield.
Everyone’s caught on to everything you do (And I can’t let you, let me down
again)
Everyone’s caught on to (And I can’t let you, let me down again)
And everyone’s caught on to everything you do (And I can’t let you,
let me down again)
Everyone’s caught on to (And I can’t let you, let me down again)

Seventy Times 7 (traducción)

En la escuela nunca nos enseñaron lo que necesitábamos saber,
como cómo lidiar con la desesperación o con alguien que te rompa el corazón.
Durante doce años lo he mantenido todo junto, pero una noche como esta está pidiendo a gritos.
separarme.
Lo jugué en silencio, te dejé enfrascado en una conversación.
Me sentía fuera de moda y pasaba el rato en la cocina.
Recuerdo que seguí pensando que sé que nunca lo harías,
y ahora sé que quiero matarte como solo un mejor amigo podría hacerlo.
Todo el mundo está al tanto de todo lo que haces
Todos están atrapados.
Como si esto no fuera suficiente, tengo que irme
y escribir una canción solo para recordarme lo mal que apesta.
Ignora el sol, la cubierta está sobre mi cabeza.
Escribí un mensaje en mi almohada que dice: «Jesse, quédate dormido en la cama».
Así que no te disculpes.
Espero que te ahogues y mueras.
Busca en tu celda algo con lo que colgarte.
Dicen que tienes que orar si quieres ir al cielo
pero no te dicen qué decir cuando toda tu vida se ha ido al infierno.
Todo el mundo está al tanto de todo lo que haces
Todos están atrapados en
Y todos están atrapados en todo lo que haces (Y no puedo dejarte,
defraudarme de nuevo.)
Todos están atrapados en (Y no puedo dejarte, déjame caer de nuevo)
Entonces, ¿a eso llamas una escapada?
Dime en qué te saliste con la tuya.
Porque he visto más columna vertebral en las medusas.
He visto más agallas en niños de once años.
Tómate otro trago y conduce tú mismo a casa.
Espero que haya hielo en todas las carreteras.
Y puedes pensar en mí cuando olvides tu cinturón de seguridad,
y otra vez cuando tu cabeza atraviesa el parabrisas.
¿Y a eso es a lo que llamas tacto?
Eres tan sutil como un ladrillo en la parte baja de mi espalda.
Entonces, terminemos esta llamada y terminemos esta conversación.
¿Y eso es lo que llamas una escapada?
pues dime en qué te saliste con la tuya.
porque dejaste las peleas de los lazos que cortaste
cuando dices mejores amigos significa amigos para siempre
Entonces, ¿a eso llamas una escapada?
Bueno, dime con qué te saliste con la tuya.
Porque he visto más columna vertebral en las medusas.
He visto más agallas en niños de once años.
Tómate otro trago y conduce tú mismo a casa.
Espero que haya hielo en todas las carreteras.
Y puedes pensar en mí cuando olvides tu cinturón de seguridad,
y otra vez cuando tu cabeza atraviesa el parabrisas.
Todo el mundo se ha dado cuenta de todo lo que haces (y no puedo decepcionarte, defraudarme)
otra vez)
Todos están atrapados en (Y no puedo dejarte, déjame caer de nuevo)
Y todos están atrapados en todo lo que haces (Y no puedo dejarte,
defraudarme de nuevo)
Todos están atrapados en (Y no puedo dejarte, déjame caer de nuevo)