Traducción de la letra de la canción Sowing Season (Yeah) - Brand New

Sowing Season (Yeah) (original)

Was losing all my friends.
Was losing them to drinking and to driving.
Was losing all my friends, but I got them back.
I am on the mend.
At least now I can say that I am trying.
And I hope you will forget, things I still lack.
Yeah.
Yeah.
Is it in you now,
To barely hear the truth that you have spoken?
Twisted up by knaves,
To make a trap for fools.
Is it in you now,
To watch the things you gave your life to broken?
And stoop and build them up, with worn-out tools.
Yeah.
Yeah.
Yeah, yeah.
(Oh.)
Yeah.
Nothing gets so bad,
A whisper from your father couldn’t fix it.
Your whisper’s like a bridge, he’s a river span.
Take all that you have,
And turn it into something you were missing.
Somebody threw that brick, shattered all your plans.
Yeah.
Yeah.
Yeah, yeah.
(Oh.)
Yeah.
Time to get the seeds into the cold ground.
It takes a while to grow anything,
Before it’s coming to an end, yeah.
Before you put my body in the cold ground,
Take some time to warm it with your hand,
Before it’s coming to an end, yeah.
It’s coming to an end.
(It's coming to an end.)
Do you miss the bland,
Colors she left in your black and white field?
Do you feel condemned, just for being there?
I am not your friend.
I am just a man who knows how to feel.
I am not your friend.
I’m not your lover.
I’m not your family.
Yeah.
Yeah.
Yeah, yeah.
(Oh.)
Yeah.
Time to get the seeds into the cold ground.
It takes a while to grow anything,
Before it’s coming to an end, yeah!

Sowing Season (Yeah) (traducción)

Estaba perdiendo a todos mis amigos.
Los estaba perdiendo por beber y conducir.
Estaba perdiendo a todos mis amigos, pero los recuperé.
Estoy en vías de recuperación.
Al menos ahora puedo decir que lo estoy intentando.
Y espero que olvides, cosas que aún me faltan.
Sí.
Sí.
¿Está en ti ahora,
¿Para apenas escuchar la verdad que has dicho?
retorcido por bribones,
Para hacer una trampa para los tontos.
¿Está en ti ahora,
¿Para ver cómo se rompen las cosas por las que diste tu vida?
E inclínate y reconstruye con herramientas gastadas.
Sí.
Sí.
Sí, sí.
(Vaya.)
Sí.
Nada se pone tan mal,
Un susurro de tu padre no pudo arreglarlo.
Tu susurro es como un puente, él es un tramo de río.
Toma todo lo que tienes,
Y conviértelo en algo que te estabas perdiendo.
Alguien tiró ese ladrillo, destrozó todos tus planes.
Sí.
Sí.
Sí, sí.
(Vaya.)
Sí.
Es hora de poner las semillas en el suelo frío.
Se necesita un tiempo para hacer crecer cualquier cosa,
Antes de que llegue a su fin, sí.
Antes de que pongas mi cuerpo en el suelo frío,
Tómese un tiempo para calentarlo con la mano,
Antes de que llegue a su fin, sí.
Está llegando a su fin.
(Está llegando a su fin.)
¿Echas de menos lo soso,
¿Colores que dejó en tu campo blanco y negro?
¿Te sientes condenado, solo por estar ahí?
Yo no soy tu amigo.
Solo soy un hombre que sabe sentir.
Yo no soy tu amigo.
no soy tu amante
No soy tu familia.
Sí.
Sí.
Sí, sí.
(Vaya.)
Sí.
Es hora de poner las semillas en el suelo frío.
Se necesita un tiempo para hacer crecer cualquier cosa,
Antes de que llegue a su fin, ¡sí!