Traducción de la letra de la canción Jude Law and a Semester Abroad - Brand New

Jude Law and a Semester Abroad (original)

Whatever poisons in this bottle
will leave me broken, sore and stiff
But it’s the genie at the bottom who I’m sucking at,
he owes me one last wish
So here’s a present to let you know I still exist
I hope the next boy that you kiss has something terribly contagious on his lips
But I got a plan (I got a plan)
To drink for forty days and forty nights
A sip for every second-hand tick
And every time you fed the line,
«you mean so much to me»
I’m without you
Tell all the English boys you meet
about the American boy back in the states
The American boy you used to date
who would do anything you say
Tell all the English boys you meet
about the American boy back in the states
The American boy you used to date
who would do anything you say
And even if her plane crashes tonight
she’ll find some way to disappoint me,
by not burning in the wreckage,
or drowning at the bottom of the sea
Jess, I still taste you, and thus reserve my right to hate you
And all this empty space that you create
does nothing for my flawless sense of style
It’s 8:45 (it's 8:45), the weather is getting better by the hour (rains all the
time)
I hope it rains there all the time
And if you ever said you miss me then don’t say you never lied
I’m without you
Tell all the English boys you meet
about the American boy back in the states
The American boy you used to date
who would do anything you say
Tell all the English boys you meet
about the American boy back in the states
The American boy you used to date
who would do anything you say,
who would do anything you say
Never gonna get it right, you’re never gonna get it Okay no more songs about you.
After this one I am done.
You’re gone.
Tell all the English boys you meet
about the American boy back in the states
The American boy you used to date
who would do anything you say
Tell all the English boys you meet
about the American boy back in the states
The American boy you used to date
who would do anything you say

Jude Law and a Semester Abroad (traducción)

Cualquier veneno en esta botella
me dejará roto, dolorido y rígido
Pero es el genio en el fondo a quien estoy chupando,
me debe un ultimo deseo
Así que aquí hay un regalo para que sepas que todavía existo
Espero que el próximo chico que beses tenga algo terriblemente contagioso en los labios.
Pero tengo un plan (tengo un plan)
Para beber durante cuarenta días y cuarenta noches
Un sorbo por cada tick de segunda mano
Y cada vez que alimentaste la línea,
"Significas mucho para mí"
Estoy sin ti
Dile a todos los chicos ingleses que conoces
sobre el niño estadounidense en los Estados Unidos
El chico americano con el que solías salir
quien haría cualquier cosa que digas
Dile a todos los chicos ingleses que conoces
sobre el niño estadounidense en los Estados Unidos
El chico americano con el que solías salir
quien haría cualquier cosa que digas
E incluso si su avión se estrella esta noche
ella encontrará alguna manera de decepcionarme,
al no quemarse entre los escombros,
o ahogarse en el fondo del mar
Jess, todavía te pruebo y, por lo tanto, me reservo el derecho a odiarte.
Y todo este espacio vacío que creas
no hace nada por mi impecable sentido del estilo
Son las 8:45 (son las 8:45), el clima mejora cada hora (llueve todo el
tiempo)
Espero que llueva allí todo el tiempo
Y si alguna vez dijiste que me extrañas, entonces no digas que nunca mentiste
Estoy sin ti
Dile a todos los chicos ingleses que conoces
sobre el niño estadounidense en los Estados Unidos
El chico americano con el que solías salir
quien haría cualquier cosa que digas
Dile a todos los chicos ingleses que conoces
sobre el niño estadounidense en los Estados Unidos
El chico americano con el que solías salir
que haría cualquier cosa que digas,
quien haría cualquier cosa que digas
Nunca lo entenderás bien, nunca lo entenderás Está bien, no más canciones sobre ti.
Después de este, he terminado.
te has ido
Dile a todos los chicos ingleses que conoces
sobre el niño estadounidense en los Estados Unidos
El chico americano con el que solías salir
quien haría cualquier cosa que digas
Dile a todos los chicos ingleses que conoces
sobre el niño estadounidense en los Estados Unidos
El chico americano con el que solías salir
quien haría cualquier cosa que digas