Traducción de la letra de la canción Failure by Design - Brand New

Failure by Design (original)

Watch you on the one’s and two’s
Through a window in a well lit room
Become a recluse
And I blame myself cause I make things hard
and you’re just trying to help
And when I wake up you’re the first to call
This is one more late night basement song
and I’m so sore
My voice has gone to hell
This is one more sleepless night because we don’t believe in filler, baby
If I could I’d sit this out
(This is over when I say it’s over)
This is a lesson in procrastination
I kill myself because I’m so frustrated
And every single second that I put it off
means another lonely night I gotta race the clock
(I ignore it and it ignores me too)
What say we go and crash your car?
And every time I leave you go and lock the door
So I walk myself picking at a chip on my shoulder
I’m another day late and one year older
It’s failure by design
And we just want sleep
But this night is hell
I’m sick and sunk and I blame myself
cause I make things hard and you were just trying to help
I got no gas (no gas)
Winding out my gears
This is one more day on the verge of tears
And now my head hurts (head hurts)
And my health is a joke
And now I gotta stop because the headphones broke
We don’t believe in filler, baby
If I could I’d sit this out
(This is over when I say it’s over)
This is a lesson in procrastination
I kill myself because I’m so frustrated
And every single second that I put it off
means another lonely night I gotta race the clock
(I ignore it and it ignores me too)
What say we go and crash your car?
And every time I leave you go and lock the door
So I walk myself picking at a chip on my shoulder
I’m another day late and one year older
It’s failure by design
I’m out of everything
No one sleeps till we get this shit out on the shelves
It’s late, I’m faltering
This time I got nothin’to say besides…
Do Do Do.
Do Do Do.
Do Do Do.
Do Do Do.(nothin else matters today)
Do Do Do.
Do Do Do.
Do Do Do.
Do Do Do.(nothin else matters tonight)
Do Do Do.
Do Do Do.
Do Do Do.
Do Do Do.(nothin else matters today)
Do Do Do.
Do Do Do.
Nothin to say besides…
(This is over when I say it’s over)
This is a lesson in procrastination
I kill myself because I’m so frustrated
And every single second that I put it off
means another lonely night I gotta race the clock
(I ignore it and it ignores me too)
What say we go and crash your car?
And every time I leave you go and lock the door
So I walk myself picking at a chip on my shoulder
I’m another day late and one year older
I’m a failure by design

(traducción)

Te veo en el uno y el dos
A través de una ventana en una habitación bien iluminada
Conviértete en un recluso
Y me culpo a mí mismo porque hago las cosas difíciles
y solo estás tratando de ayudar
Y cuando me despierto eres el primero en llamar
Esta es una canción más del sótano nocturno
y estoy tan dolorido
Mi voz se ha ido al infierno
Esta es una noche más de insomnio porque no creemos en el relleno, bebé
Si pudiera, me sentaría fuera de esto
(Esto se acabó cuando digo que se acabó)
Esta es una lección de procrastinación
Me mato porque estoy muy frustrado
Y cada segundo que lo pospongo
significa otra noche solitaria tengo que correr el reloj
(Lo ignoro y me ignora también)
¿Qué dices si vamos y chocamos tu coche?
Y cada vez que te dejo ve y cierra la puerta
Así que camino yo mismo hurgando en un chip en mi hombro
Tengo otro día de retraso y un año más
Es un fracaso por diseño
Y solo queremos dormir
Pero esta noche es un infierno
Estoy enfermo y hundido y me culpo
porque hago las cosas difíciles y tú solo estabas tratando de ayudar
No tengo gasolina (sin gasolina)
enrollando mis engranajes
Este es un día más al borde de las lágrimas
Y ahora me duele la cabeza (me duele la cabeza)
Y mi salud es una broma
Y ahora tengo que parar porque los auriculares se rompieron
No creemos en el relleno, bebé
Si pudiera, me sentaría fuera de esto
(Esto se acabó cuando digo que se acabó)
Esta es una lección de procrastinación
Me mato porque estoy muy frustrado
Y cada segundo que lo pospongo
significa otra noche solitaria tengo que correr el reloj
(Lo ignoro y me ignora también)
¿Qué dices si vamos y chocamos tu coche?
Y cada vez que te dejo ve y cierra la puerta
Así que camino yo mismo hurgando en un chip en mi hombro
Tengo otro día de retraso y un año más
Es un fracaso por diseño
estoy fuera de todo
Nadie duerme hasta que saquemos esta mierda de los estantes
es tarde, estoy vacilando
Esta vez no tengo nada que decir además...
Hacer hacer hacer.
Hacer hacer hacer.
Hacer hacer hacer.
Do Do Do Do. (Nada más importa hoy)
Hacer hacer hacer.
Hacer hacer hacer.
Hacer hacer hacer.
Do Do Do Do (nada más importa esta noche)
Hacer hacer hacer.
Hacer hacer hacer.
Hacer hacer hacer.
Do Do Do Do. (Nada más importa hoy)
Hacer hacer hacer.
Hacer hacer hacer.
Nada que decir además...
(Esto se acabó cuando digo que se acabó)
Esta es una lección de procrastinación
Me mato porque estoy muy frustrado
Y cada segundo que lo pospongo
significa otra noche solitaria tengo que correr el reloj
(Lo ignoro y me ignora también)
¿Qué dices si vamos y chocamos tu coche?
Y cada vez que te dejo ve y cierra la puerta
Así que camino yo mismo hurgando en un chip en mi hombro
Tengo otro día de retraso y un año más
Soy un fracaso por diseño