Traducción de la letra de la canción The No Seatbelt Song - Brand New

The No Seatbelt Song (original)

So, it’s sad this doesn’t suit you now.
And me fresh out of rope…
Please ignore this lisp, I never meant to sound like this.
So take me and break me and make me strong like you.
I’ll be forever grateful to this and you.
It’s only you, beautiful.
Or I don’t want anyone.
If I can choose it’s only you.
Fix me to a chain around your neck and wear me like a nickel.
Even new wine served in old skins cheapens the taste.
I shot the pilot, now I’m begging you to fly this for me.
I’m here for you to use, broken and bruised.
Do you understand?
It’s only you, beautiful.
Or don’t want anyone.
If I can choose, it’s only you.
But how could I miscalculate… perfect eyes will have perfect aim.
If I can choose, it’s only you.
«We're wrecking» and I’m dry like a drum… when you scream
so fine I’ll leave… we’re spent… we’ve got time and trials…
measured in miles… we slave for days (and weeks).
It’s only you, beautiful.
Or I don’t want anyone.
If I can choose.
It’s only you.
But how could I miscalculate… perfect lies from a perfect dame.
If I can choose… it’s only you.

(traducción)

Entonces, es triste que esto no te quede bien ahora.
Y yo recién salido de la cuerda…
Ignora este ceceo, nunca quise sonar así.
Así que tómame y rómpeme y hazme fuerte como tú.
Estaré eternamente agradecido con esto y contigo.
Solo eres tú, hermosa.
O no quiero a nadie.
Si puedo elegir, solo eres tú.
Ajústame a una cadena alrededor de tu cuello y llévame como una moneda de cinco centavos.
Incluso el vino nuevo servido en odres viejos abarata el sabor.
Le disparé al piloto, ahora te ruego que vueles esto por mí.
Estoy aquí para que lo uses, roto y magullado.
¿Lo entiendes?
Solo eres tú, hermosa.
O no quiero a nadie.
Si puedo elegir, eres solo tú.
Pero, ¿cómo podría calcular mal? Los ojos perfectos tendrán la puntería perfecta.
Si puedo elegir, eres solo tú.
«Estamos destrozando» y estoy seco como un tambor... cuando gritas
así que bien me iré... estamos agotados... tenemos tiempo y pruebas...
medido en millas... nos esclavizamos durante días (y semanas).
Solo eres tú, hermosa.
O no quiero a nadie.
Si puedo elegir.
Solo eres tú.
Pero, ¿cómo podría calcular mal... mentiras perfectas de una dama perfecta?
Si puedo elegir... eres solo tú.