Traducción de la letra de la canción Brother's Song - Brand New

Brother's Song (original)

So the air’s getting colder
And the news keeps us scared
We still wrestle this summer
From the bones of our tired and blistered hands
'Cause tonight we got drinks
And just a couple of friends
And the girl that my brother likes is finally talking to him
And his chest is all swelled like he’s proud and happy
Like he’s got a great idea
Like he’s making a memory
Wake up and come out to the car
There’s an east swell coming
And it’s howling off shore and we’ll be
Lying like lions out in the sands
But I’ll be dead before you put a gun in my brother’s hands
So we make jokes back at home
And we lighten the mood
But growing up my parents saw
What sending a kid to fight can really do
Now with the war I can tell they’re a little shook up
'Cause just a few mother’s sons will never really be enough
Not 'til half of our names are etched out in a wall
And the other half ruined from the things we saw
Wake up and come out to the car
There’s an east swell coming
And it’s howling off shore and we’ll be
Lying like lions out in the sands
But I’ll be dead before you put a gun in my brother’s hands
Wake up and come out to the car
There’s an east swell coming
And it’s howling off shore and we’ll be
Lying like lions out in the sands
But I’ll be dead before you put a gun in my brother’s hands

Brother's Song (traducción)

Así que el aire se está enfriando
Y la noticia nos mantiene asustados
Todavía luchamos este verano
De los huesos de nuestras manos cansadas y ampolladas
Porque esta noche tenemos bebidas
Y solo un par de amigos
Y la chica que le gusta a mi hermano por fin le habla
Y su pecho está todo hinchado como si estuviera orgulloso y feliz
Como si tuviera una gran idea
Como si estuviera haciendo un recuerdo
Despierta y sal al auto
Viene un oleaje del este
Y está aullando en la costa y estaremos
Yaciendo como leones en la arena
Pero estaré muerto antes de que pongas un arma en las manos de mi hermano
Así que hacemos bromas en casa
Y aligeramos el estado de ánimo
Pero al crecer, mis padres vieron
Lo que realmente puede hacer enviar a un niño a pelear
Ahora con la guerra puedo decir que están un poco sacudidos
Porque solo unos pocos hijos de madre nunca serán suficientes
No hasta que la mitad de nuestros nombres estén grabados en una pared
Y la otra mitad arruinada por las cosas que vimos
Despierta y sal al auto
Viene un oleaje del este
Y está aullando en la costa y estaremos
Yaciendo como leones en la arena
Pero estaré muerto antes de que pongas un arma en las manos de mi hermano
Despierta y sal al auto
Viene un oleaje del este
Y está aullando en la costa y estaremos
Yaciendo como leones en la arena
Pero estaré muerto antes de que pongas un arma en las manos de mi hermano