Traducción de la letra de la canción Guernica - Brand New

Guernica (original)

Ever since I was young your word is the word that always won
Worry and wake the ones you love
A phone call I’d rather not receive
Please use my body while I sleep
My lungs are fresh and yours to keep
Kept clean and they will let you breathe
Is this the way a toy feels when its batteries run dry?
I am the watch you always wear, but you forget to wind
Nobody plans to be half a world away at times like these
So I sat alone and waited out the night
The best part of what has happened was the part I must have missed
So I’m asking you to shine it on and stick around
I’m not writing my goodbyes
I submit no excuse
If this is what I have to do
I owe you every day I wake
If I could I would shrink myself
And sink through your skin to your blood cells
And remove whatever makes you hurt but
I am too weak to be your cure
I’m not letting you check out
You will beat this, starting now
And you will always be around
I’m there to monitor your breathing
I will watch you while you’re sleeping
I will keep you safe and sound
Does anybody remember back when you were very young?
Did you ever think that you would be this blessed?

Guernica (traducción)

Desde que era joven tu palabra es la palabra que siempre ganó
Preocúpate y despierta a los que amas
Una llamada telefónica que preferiría no recibir
Por favor usa mi cuerpo mientras duermo
Mis pulmones están frescos y los tuyos para que los guardes
Mantenidos limpios y te dejarán respirar.
¿Es así como se siente un juguete cuando sus baterías se agotan?
Soy el reloj que siempre usas, pero te olvidas de darle cuerda
Nadie planea estar a medio mundo de distancia en momentos como estos
Así que me senté solo y esperé a que pasara la noche
La mejor parte de lo que sucedió fue la parte que debo haberme perdido.
Así que te pido que brilles y te quedes
no escribo mis despedidas
No presento excusa
Si esto es lo que tengo que hacer
Te debo cada día que despierto
Si pudiera me encogería
Y hundirse a través de tu piel en tus células sanguíneas
Y quita lo que sea que te haga daño pero
Soy demasiado débil para ser tu cura
no voy a dejar que eches un vistazo
Superarás esto, a partir de ahora
Y siempre estarás cerca
Estoy allí para monitorear tu respiración.
Te observaré mientras duermes
Te mantendré sano y salvo
¿Alguien recuerda cuando eras muy joven?
¿Alguna vez pensaste que serías tan bendecido?