Traducción de la letra de la canción I Will Play My Game Beneath the Spin Light - Brand New

I Will Play My Game Beneath the Spin Light (original)

The time has come for colds and overcoats
We’re quiet on the ride
We’re all just waiting to get home
Another week away, my greatest fear
I need the smell of summer
I need its noises in my ears
If looks could really kill
Then my profession would be staring
Know we do this cause we care
Not for the thrill
Collect calls to home
Tell them that I realize
That everyone who lives will someday die
And die alone
And we won’t let you in
Though we’re down and out
No we won’t let you in
You win, you win, you win
I wrote more postcards than hooks
I read more maps than books
Feel like every chance to leave
Is another chance I should have took
Every minute is a mile
I’ve never felt so hollow
I’m an old abandoned church with broken pews
And empty aisles
My secrets for a buck
Watch me as I cut myself wide open
On this stage
Yes, I am paid to spill my guts
I won’t see home till spring
Oh, I would kill for the Atlantic
But I am paid to make girls panic
While I sing
And we won’t let you in
Though we’re down and out
No we won’t let you in
And we won’t let you in
We don’t want what isn’t ours
We won’t let you in
You win, you win, you win
And the coastline is quiet
While we’re quietly losing control
And we’re silent but sure
We invented the cure
That will wash out my memories of her
«The harpoon is loaded.
The cage is lowered
The water is red.»
Like you, like you
And we won’t let you in
Though we’re down and out
No we won’t let you in
And we won’t let you in
We don’t want what isn’t ours
We won’t let you in
You win, you win, you win…

(traducción)

Ha llegado la hora de los resfriados y los abrigos
Estamos tranquilos en el viaje
Todos estamos esperando llegar a casa
Falta otra semana, mi mayor miedo
Necesito el olor del verano
Necesito sus ruidos en mis oídos
Si las miradas realmente pudieran matar
Entonces mi profesión sería mirar fijamente
Sepa que hacemos esto porque nos importa
No por la emoción
Cobro revertido de llamadas a domicilio
Diles que me doy cuenta
Que todo el que vive algún día morirá
y morir solo
Y no te dejaremos entrar
Aunque estamos abajo y fuera
No no te dejaremos entrar
Tu ganas, tu ganas, tu ganas
Escribí más postales que anzuelos
Leo más mapas que libros
Siente como cada oportunidad de irte
Es otra oportunidad que debería haber tomado
Cada minuto es una milla
Nunca me había sentido tan vacío
Soy una vieja iglesia abandonada con bancos rotos
y pasillos vacios
Mis secretos por un dólar
Mírame mientras me abro de par en par
En este escenario
Sí, me pagan para derramar mis tripas
No veré mi casa hasta la primavera
Oh, mataría por el Atlántico
Pero me pagan para hacer que las chicas entren en pánico
mientras yo canto
Y no te dejaremos entrar
Aunque estamos abajo y fuera
No no te dejaremos entrar
Y no te dejaremos entrar
No queremos lo que no es nuestro
No te dejaremos entrar
Tu ganas, tu ganas, tu ganas
Y la costa está tranquila
Mientras estamos perdiendo el control en silencio
Y estamos en silencio pero seguros
Inventamos la cura
Eso borrará mis recuerdos de ella.
«El arpón está cargado.
La jaula se baja
El agua es roja.»
como tu, como tu
Y no te dejaremos entrar
Aunque estamos abajo y fuera
No no te dejaremos entrar
Y no te dejaremos entrar
No queremos lo que no es nuestro
No te dejaremos entrar
Tú ganas, tú ganas, tú ganas...