Traducción de la letra de la canción Last Chance to Lose Your Keys - Brand New

Last Chance to Lose Your Keys (original)

I cashed in all my chips tonight and combed my hair till it was just right.
Cause I’ve been thinking about you and me girl, and we got something going on.
You told me you can’t wait to see me and then you didn’t bother to even show up.
This whole situation is incredibly typical, I should have seen it all along.
It’s girls like you that make my think I’m better
off at home on a Saturday night with all my doors locked up tight.
I won’t be thinking about you baby.
You call me on the phone, and you don’t even want to talk.
You’re staring at me from across the room then turn your back when I walk up.
We got inches away, and I never even got close.
So leave your lipstick at home.
Don’t pick up the phone.
Don’t bother to look in my direction.
I should have seen it all along.
It’s girls like you that make me
think I’m better off home on a Saturday night with all my doors locked up tight.
I won’t be thinking about you, baby.
Forget everything you think you know about me.
This isn’t highschool
this isn’t highschool
this isn’t highschool
this isn’t highschool
this isn’t highschool…

Last Chance to Lose Your Keys (traducción)

Cobré todas mis fichas esta noche y me peiné hasta que quedó perfecto.
Porque he estado pensando en ti y en mí, niña, y tenemos algo que hacer.
Me dijiste que no podías esperar para verme y luego ni siquiera te molestaste en aparecer.
Toda esta situación es increíblemente típica, debería haberla visto todo el tiempo.
Son las chicas como tú las que me hacen pensar que soy mejor
en casa un sábado por la noche con todas mis puertas bien cerradas.
No estaré pensando en ti bebé.
Me llamas por teléfono y no quieres ni hablar.
Me miras desde el otro lado de la habitación y luego me das la espalda cuando me acerco.
Nos alejamos a centímetros y yo ni siquiera me acerqué.
Así que deja tu pintalabios en casa.
No cojas el teléfono.
No te molestes en mirar en mi dirección.
Debería haberlo visto todo el tiempo.
Son las chicas como tú las que me hacen
creo que estoy mejor en casa un sábado por la noche con todas mis puertas bien cerradas.
No estaré pensando en ti, cariño.
Olvida todo lo que crees saber sobre mí.
esto no es bachillerato
esto no es la escuela secundaria
esto no es la escuela secundaria
esto no es la escuela secundaria
esto no es bachillerato...