Traducción de la letra de la canción Play Crack the Sky - Brand New

Play Crack the Sky (original)

We sent out the S.O.S.
call.
It was a quarter past four, in the morning
When the storm broke our second anchor line.
Four months at sea.
Four months of calm seas
To be pounded in the shallows off the tip of Montauk Point.
They call 'em rogues.
They travel fast and alone.
One hundred foot faces of God’s good ocean gone wrong.
What they call love is a risk,
'Cause you will always get hit
Out of nowhere by some wave
And end up on your own.
The hole in the hull defied the crew’s attempts,
To bail us out.
And flooded the engines and radio,
And half buried bow.
Your tongue is a rudder.
It steers the whole ship.
Sends your words past your lips
Or keeps them safe behind your teeth.
But the wrong words will strand you.
Come off course while you sleep.
Sweep your boat out to sea
Or dashed to bits on the reef.
The vessel groans
The ocean pressures its frame.
To the port I see the lighthouse
Through the sleet and the rain.
And I wish for one more day to give my
Love and repay debts.
But the morning finds our bodies washed up thirty miles west.
They say that the captain stays fast with the ship,
Through still and storm,
But this ain’t the Dakota,
And the water’s so cold,
won’t have to fight for long.
(This is the end.)
This story’s old but it goes on and on until we disappear,
(This is the calm.)
Calm me and let me taste the salt you breathed while you were underneath,
(We are the risen.)
I am the one who haunts your dreams of mountains sunk below the sea,
(After the storm.)
I spoke the words but never gave a thought of what they all could mean,
(Rest in the sea.)
I know that this is what you want, a funeral keeps both of us apart.
(Washed up on the beach.)
You know that you are not alone, I need you like water in my lungs.
This is the end.
…You never do see any other way…

Play Crack the Sky (traducción)

Enviamos el S.O.S.
llamar.
Eran las cuatro y cuarto de la mañana
Cuando la tormenta rompió nuestra segunda línea de anclaje.
Cuatro meses en el mar.
Cuatro meses de mares en calma
Para ser golpeado en las aguas poco profundas de la punta de Montauk Point.
Los llaman pícaros.
Viajan rápido y solos.
Las caras de cien pies del buen océano de Dios salieron mal.
Eso que llaman amor es un riesgo,
Porque siempre serás golpeado
De la nada por alguna ola
Y terminar solo.
El agujero en el casco desafió los intentos de la tripulación,
Para rescatarnos.
Y se inundaron los motores y la radio,
Y arco medio enterrado.
Tu lengua es un timón.
Dirige todo el barco.
Envía tus palabras más allá de tus labios
O los mantiene seguros detrás de tus dientes.
Pero las palabras equivocadas te dejarán varado.
Sal de tu curso mientras duermes.
Barre tu barco hacia el mar
O se hizo pedazos en el arrecife.
el barco gime
El océano presiona su marco.
Al puerto veo el faro
A través del aguanieve y la lluvia.
Y deseo un día más para dar mi
Ama y paga las deudas.
Pero la mañana encuentra nuestros cuerpos arrastrados treinta millas al oeste.
Dicen que el capitán se mantiene firme con el barco,
A través de la quietud y la tormenta,
Pero este no es el Dakota,
Y el agua está tan fría,
no tendrá que luchar por mucho tiempo.
(Esto es el fin.)
Esta historia es vieja pero sigue y sigue hasta que desaparecemos,
(Esta es la calma.)
Cálmame y déjame saborear la sal que respirabas mientras estabas debajo,
(Somos los resucitados.)
Yo soy el que acecha tus sueños de montañas hundidas bajo el mar,
(Después de la tormenta.)
Pronuncié las palabras, pero nunca pensé en lo que podrían significar,
(Descanso en el mar.)
Sé que esto es lo que quieres, un funeral nos mantiene separados a los dos.
(Lavado en la playa.)
Sabes que no estás solo, te necesito como agua en mis pulmones.
Esto es el fin.
…Nunca ves de otra manera…