Traducción de la letra de la canción Sudden Death in Carolina - Brand New

Sudden Death in Carolina (original)

Last night I swallowed liquor and a lighter
and this morning I threw up fire
But it’s nothing new
I’ve been piecing it together and it’s got something to do with every look thrown like a knife across a crowded room
And every slow and quiet car ride I spent drinking in the backseat
Every stupid melody to every stupid song,
and every stupid word that everybody’s hanging on What difference does this difference in age make?
I know how it ends… she’ll kill me quick.
Call 911, I’m already dead but
someone should be caught and held responsible
for this bloody mess
Last night I fell asleep next to a liar
and I woke up with a shiner
And it’s all that I remember from a night spent lying on my back with a view
of a stone white ceiling and the back of your head
And this quiet dark bed feels like the middle of nowhere
And we beat each other up just like we always do When I’m talking to myself I’d always rather be talking to you
What difference does this difference in age make?
I know how it ends… she’ll kill me quick.
Call 911, I’m already dead but
someone should be caught and held responsible
for this bloody mess
Call homicide, take the case to court
Cause her lips taste like a loaded gun
I’m her number one chalk outline on the floor
They hung her from the bridge on Monday
The gathering turned to a mob out on the lawn
They dropped her body in the river
School and work returned to normal before long
(before long… and no one will mention any of this again)
Call 911, I’m already dead but
someone should be caught and held responsible
for this bloody mess
Call homicide, take the case to court
Cause her lips taste like a loaded gun
I’m her number one chalk outline on the floor

(traducción)

Anoche tomé licor y un encendedor
y esta mañana eché fuego
pero no es nada nuevo
Lo he estado armando y tiene algo que ver con cada mirada lanzada como un cuchillo a través de una habitación llena de gente.
Y cada viaje en auto lento y silencioso que pasé bebiendo en el asiento trasero
Cada melodía estúpida a cada canción estúpida,
y cada palabra estúpida a la que todo el mundo se aferra ¿Qué diferencia hace esta diferencia de edad?
Sé cómo termina... ella me matará rápido.
Llama al 911, ya estoy muerto pero
alguien debe ser atrapado y responsable
por este maldito desastre
Anoche me dormí al lado de un mentiroso
y me desperté con un ojo morado
Y es todo lo que recuerdo de una noche que pasé acostado boca arriba con una vista
de un techo de piedra blanca y la nuca
Y esta tranquila cama oscura se siente como el medio de la nada
Y nos golpeamos como siempre lo hacemos Cuando estoy hablando solo, siempre preferiría estar hablando contigo
¿Qué diferencia hace esta diferencia de edad?
Sé cómo termina... ella me matará rápido.
Llama al 911, ya estoy muerto pero
alguien debe ser atrapado y responsable
por este maldito desastre
Llame a homicidios, lleve el caso a los tribunales
Porque sus labios saben como un arma cargada
Soy su contorno de tiza número uno en el suelo
La colgaron del puente el lunes
La reunión se convirtió en una multitud en el césped
Tiraron su cuerpo al río
La escuela y el trabajo volvieron a la normalidad en poco tiempo
(dentro de mucho... y nadie volverá a mencionar nada de esto)
Llama al 911, ya estoy muerto pero
alguien debe ser atrapado y responsable
por este maldito desastre
Llame a homicidios, lleve el caso a los tribunales
Porque sus labios saben como un arma cargada
Soy su contorno de tiza número uno en el suelo