Traducción de la letra de la canción Ooh Child - Brand Nubian, Aisha Mike

Ooh Child (original)

Ooh child, things are gonna get easier
Ooh child, thing’s get brighter
Yeah, now why they so worried about going to Mars
When there’s a million black seeds in Africa who starve?
Mad people over here keep losing they jobs
Half the hood in the ground, and the rest behind bars
We want the money, the ice, the crib and the cars
Yo, the sky’s the limit, so reach for the stars
But be careful of the choices you make, watch the snakes
Know who keep it real and who keep it real fake
And if you ever fall, you find out who’s your friend
You got to brush the dirt off then you get back up again
Uh, and then you get back up
And when you back up on your game, watch them pop back up
Now with friends like that, nigga, who needs enemies?
Me grab the mic and spit bullshit?
Nigga, please
I ain’t trying to shovel bullshit through your system
I’m only trying to drop some jewels, I hope you listen, so
Ooh child, things are gonna get easier
(When you caught up in the struggle and you just trying to get it right)
Ooh child, thing’s get brighter
(Bust ya ass everyday cuz you wanna live a better life)
Ooh child, things are gonna get easier
(If you focused)
Ooh child, thing’s get brighter
(Stay on your grind, it’s not hopeless)
Aiyo, why you looking so sad, it’s not that bad
Things could be worse, you could have a toe-tag
So wipe away your tears, and just be glad you’re here
You had worse things in life that you had to bare
A soft spot in my heart, so I had to care
I couldn’t stand by, watch a grown man cry
So I offer my condolence, and told him
To stand on his feet and walk to his destiny
I’m never gonna let these muthafuckas get the best of me
Addressing me, put up a fight or, put up your life
Put up or shut up, when you put up a price
I’m not a gambling man, so I put up the dice
I like control in the odds and, holding the cards
They brought drugs to the hood and they got sold to the Gods
But still through it all, we refuse to submit
And that’s why we choose to spit real shit, like
Time stand still on a day that’s slow
Bills piled up on the living room floor
Hard to work it out when it’s only just me
Even with the glasses, feel like I can’t see
Some days on my budget, I can’t even cop trees
They trying to break the God, and bring you down to my knees
Combined with these is the fact that my daughter’s far away
That’s why I speak to her daily so I know that she’s ok
But don’t pity on your boy, cuz I be aight
But everything come to light, and everyday’ll be bright
And ya mind and your body is solved
And the problems won’t seem to harm in your mental
And A.S.P.'s in your residential, that’s the cause
Of celebrating, where the babies could grow
And you ain’t gotta lock your doors, told to
Elimination of wars, where the diseases of the world is just a bygone
Some day, we’ll put it together and we’ll get it all done
Some day, your head is much wider
Some day, we’ll walk in the wings of a beautiful sun
Some day, then the rays is much brighter

Ooh Child (traducción)

Ooh niño, las cosas van a ser más fáciles
Ooh niño, las cosas se vuelven más brillantes
Sí, ahora por qué estaban tan preocupados por ir a Marte
¿Cuando hay un millón de semillas negras en África que mueren de hambre?
Los locos de aquí siguen perdiendo sus trabajos
La mitad del barrio bajo tierra y el resto tras las rejas
Queremos el dinero, el hielo, la cuna y los autos
Oye, el cielo es el límite, así que busca las estrellas
Pero ten cuidado con las elecciones que haces, mira las serpientes
Sepa quién lo mantiene real y quién lo mantiene falso
Y si alguna vez te caes, descubres quién es tu amigo
Tienes que cepillar la suciedad y luego volver a levantarte
Uh, y luego te levantas
Y cuando hagas una copia de seguridad de tu juego, verás cómo vuelven a aparecer
Ahora, con amigos así, nigga, ¿quién necesita enemigos?
¿Yo agarro el micrófono y escupo tonterías?
Negro, por favor
No estoy tratando de meter mierda en tu sistema
Solo estoy tratando de dejar caer algunas joyas, espero que escuches, así que
Ooh niño, las cosas van a ser más fáciles
(Cuando te atrapaste en la lucha y solo intentas hacerlo bien)
Ooh niño, las cosas se vuelven más brillantes
(Reventarte el culo todos los días porque quieres vivir una vida mejor)
Ooh niño, las cosas van a ser más fáciles
(Si te concentraste)
Ooh niño, las cosas se vuelven más brillantes
(Sigue en tu rutina, no es inútil)
Aiyo, ¿por qué te ves tan triste? No es tan malo.
Las cosas podrían ser peores, podrías tener una etiqueta en el dedo del pie
Así que sécate las lágrimas y alégrate de estar aquí
Tuviste cosas peores en la vida que tuviste que desnudar
Un punto débil en mi corazón, así que tenía que preocuparme
No podía quedarme quieto, ver llorar a un hombre adulto
Así que le ofrezco mis condolencias y le dije
Ponerse de pie y caminar hacia su destino
Nunca dejaré que estos hijos de puta saquen lo mejor de mí
Dirigiéndose a mí, da pelea o pon tu vida
Aguanta o calla, cuando pones un precio
No soy un jugador, así que puse los dados
Me gusta el control en las cuotas y sujetar las cartas
Trajeron drogas al barrio y las vendieron a los dioses
Pero aún así, a pesar de todo, nos negamos a enviar
Y es por eso que elegimos escupir mierda real, como
El tiempo se detiene en un día que es lento
Facturas apiladas en el suelo de la sala
Es difícil resolverlo cuando solo soy yo
Incluso con las gafas, siento que no puedo ver
Algunos días en mi presupuesto, ni siquiera puedo cortar árboles
Intentan quebrantar a Dios y ponerte de rodillas
Combinado con esto está el hecho de que mi hija está lejos
Por eso hablo con ella todos los días para saber que está bien
Pero no te apiades de tu chico, porque yo estaré bien
Pero todo sale a la luz, y todos los días serán brillantes
Y tu mente y tu cuerpo se resuelven
Y los problemas no parecerán dañar en tu mente
Y A.S.P. está en tu residencial, esa es la causa
De celebrar, donde los bebés podrían crecer
Y no tienes que cerrar tus puertas, te dicen que
Eliminación de guerras, donde las enfermedades del mundo son solo un pasado
Algún día, lo juntaremos y lo haremos todo
Algún día, tu cabeza es mucho más ancha
Algún día caminaremos en las alas de un hermoso sol
Algún día, entonces los rayos son mucho más brillantes.