Traducción de la letra de la canción Coming Years - Brand Nubian

Coming Years (original)

Now I heard the silliest shit from this crackhead bitch
I asked her why she smoked that shit — she said, We all can’t be rich
She said, I’m hopeless, like a penny with a hole in my soul
Then she asked me my goal, I said to live to grow old
And watch my seeds grow and teach those who need to know
And if my shorties need me, deliver like Dominos
See the name of the game of life is maintain
Your mind won’t grow if you can’t feed the brain
Through the comin years a lot of blood sweat and tears
Poured a lot of beers for my niggaz who ain’t here
My pops used to school me — I’ma keep it real wit’chu
You can play the corner all you want 'til one day it’s gon’get you
Got to get up, get out and get somethin
Or you can sit around all day and do nothin
See that’s the main reason why that we pour a lot of beer
Cause there’s mad niggaz gone but the corner’s still there so
(through the coming years… life, will grow sweeter)
(through the coming years… life, will grow sweeter)
They say you only get better with age
Fine wine gets better with time, fruit get ripe on the vine
Truth bring light when it shines
I’m at my best, like Tyson in his prime
And that goes for the raps and the beats
I make songs for those tryin to escape but trapped in the streets
And y’all 'bout to see that I’m 'bout to be on MTV
Lookin off a penthouse balcony
And I’ve been fuckin with birds like falcons, we off the handle and steel like alchemy
Just for keepin it real like Malcolm, G OD it’ll all reveal
When they, crown me king then you all will kneel
I’m 'bout to, drop some shit that you all will feel
The seed’s been planted, now look at all the vegetation
I’m tryin to see my family straight for generations
Gimme my reparations
I’m not the richest, not by far
And I ain’t got 24 inches on the car
And I doubt that you’ll ever see me at the car show
And I work every day, ain’t got that star dough
But my daughter keep me grounded
Surrounded by good friends and my brothers, and a few others
that I met on the road, like here and abroad
And the Brand Nubian name remain with respect
All of us still here and that’s much MORE than a check
Still growin and our family correct, tap the bottle
And I guess you could say that I’m a role model
of how to make it without hittin the lotto, and that’s life
From a man to a boy, from build to destroy
We born again, yo it’s back on again
One more trip across the globe
One more run for the roses, the door never closes
Until we shut it right

Coming Years (traducción)

Ahora escuché la mierda más tonta de esta perra adicta al crack
Le pregunté por qué fumaba esa mierda. Dijo: No todos podemos ser ricos.
Ella dijo, estoy desesperada, como un centavo con un agujero en mi alma
Entonces ella me preguntó cuál era mi meta, le dije que viviera para envejecer
Y mira mis semillas crecer y enseñar a aquellos que necesitan saber
Y si mis shorties me necesitan, entrega como Dominos
Ver el nombre del juego de la vida es mantener
Tu mente no crecerá si no puedes alimentar el cerebro
A lo largo de los años venideros, mucha sangre, sudor y lágrimas.
Vertí muchas cervezas para mi niggaz que no está aquí
Mis papás solían educarme, lo mantendré real con chu
Puedes jugar en la esquina todo lo que quieras hasta que un día te atrape
Tengo que levantarme, salir y conseguir algo
O puede sentarse todo el día y no hacer nada
Mira, esa es la razón principal por la que servimos mucha cerveza
Porque se ha ido el niggaz loco, pero la esquina sigue ahí, así que
(a lo largo de los próximos años... la vida se volverá más dulce)
(a lo largo de los próximos años... la vida se volverá más dulce)
Dicen que solo mejoras con la edad
El buen vino mejora con el tiempo, la fruta madura en la vid
La verdad trae luz cuando brilla
Estoy en mi mejor momento, como Tyson en su mejor momento
Y eso va para los raps y los beats
Hago canciones para aquellos que intentan escapar pero están atrapados en las calles
Y todos van a ver que estoy a punto de estar en MTV
Mirando desde el balcón de un ático
Y he estado jodiendo con pájaros como halcones, nos quitamos el mango y el acero como alquimia
Solo por mantenerlo real como Malcolm, DIOS todo lo revelará
Cuando me coronen rey, todos ustedes se arrodillarán
Estoy a punto de soltar algo de mierda que todos ustedes sentirán
La semilla ha sido plantada, ahora mira toda la vegetación
Estoy tratando de ver a mi familia bien por generaciones
Dame mis reparaciones
No soy el más rico, ni mucho menos
Y no tengo 24 pulgadas en el auto
Y dudo que alguna vez me veas en la exhibición de autos
Y trabajo todos los días, no tengo esa masa estelar
Pero mi hija me mantiene conectado a tierra
Rodeado de buenos amigos y mis hermanos, y algunos otros
que me encontre en el camino, como aqui y en el extranjero
Y el nombre de Brand Nubian permanece con respeto.
Todos nosotros seguimos aquí y eso es mucho MÁS que un cheque
Todavía creciendo y nuestra familia correcta, toca la botella
Y supongo que podrías decir que soy un modelo a seguir
de cómo hacerlo sin ganar la lotería, y así es la vida
De hombre a niño, de construir a destruir
Nacimos de nuevo, ya está de nuevo
Un viaje más por el mundo
Una carrera más por las rosas, la puerta nunca se cierra
Hasta que lo cerremos bien