Traducción de la letra de la canción Momma - Brand Nubian

Momma (original)

Yeah
I’d like to send this one to my favorite girl, uhh
Momma momma momma
Ohh momma momma momma, yeahh
Yo she was young and so tender
Had a baby born Knowledge God day of September
It was her first child, baby boy little bundle of joy
She married Larry, for 9 months she had to carry
Me and she did it gladly, but sadly
Things didn’t all work out, so she merked out
Pregnant again with my brother Wise
My grandmother let her in, she had tears in her eyes
Now she’s back at the crib, with 2 kids
She gotta get a job, she put all her faith in God
Naive to the world;
believed all the stories
She received as a girl, she had one more seed
Another boy, reality, now that makes 3
All from a man that she hardly ever gets to see
She did the best with the things she was blessed
And I know I cause drama and stress
To my momma, so I wanna just say yo.
+ (Brand Nubian)
I always loved my momma (she's my favorite girl)
And I always loved my momma (she brought me in this world)
See I always loved my momma (she taught me right from wrong)
Cause I always loved my momma (you only get one, you only get one, yeah)
Past feudin, mask for age, still lookin elegant
Front page, Ebony Jet
Pam Grier threat in seventy-four
What these bitches is wearin now, she wore before
On tour she said you just stay pure I say sure
Watched my sister’s son and my little one make me fool
When the po-lice came she said that she hardly see me
I’m in the living room drinkin beer and watchin TV
She say that she love me but sometimes I don’t think
She wish I wouldn’t smoke as much and throw up when I drink
I think, that it wasn’t no day finer
That when my pops snatched my mother up from North Carolina
And my uncle snatched her sister and brought her, right behind her
She like china, you won’t find a heart finer
The designer, I’ll shoot for my moms, yes I will
Shoot you in the side and let you live a spill, hehe
Uh — at childhood I never really understood
All your heartache and pain and how difficult it was for you to maintain
To make sho' yo' seeds eat
Even if we had to foodstamp it every week
Always did your best to try to keep us out the street
If niggas didn’t listen boy that ass got beat
'Member that time you said, «Have yo' ass upstairs by 9»
But I was grown and had some other shit in mind
Word is bond, 10 o’clock she came downstairs
With rollers in her hair and a nightgown on
But I was gone, ran through the back, cut through the laundrymat
Got upstairs and still caught it with the Hot Wheel track
But that was cool with me;
cause at least
It wasn’t in front of the buildin for the whole prjects to see
I remember as a kid, sometimes I used to think
You used to beat me for some shit that my daddy did
I realize, now I’m older and wise
When you used to put it on me still had love in your eyes
I remember what you used to say
You might not like it now, but you’ll thank me someday
Thanks mom, I love you
For teachin me left from right
For showin me the proper way
Uhh, yeah
Momma momma momma — aight
Ohh momma momma momma, yeah
Uhh, to all the beautiful mothers, in the world today
Who strive to do they best, I know it’s hard sometimes
But we wanna let y’all know we recognize
And we love what you do, keep doin what you doin
One love, Brand Nubian
Peace

(traducción)

sí
Me gustaría enviarle este a mi chica favorita, uhh
Mamá mamá mamá
Ohh mamá mamá mamá, sí
Yo, ella era joven y tan tierna
Tuvo un bebé que nació el día de Dios del conocimiento de septiembre
Era su primer hijo, bebé, pequeño paquete de alegría
Se casó con Larry, durante 9 meses tuvo que llevar
Ella y yo lo hicimos con gusto, pero con tristeza
Las cosas no funcionaron del todo, por lo que ella se desvinculó
Embarazada de nuevo con mi hermano Wise
Mi abuela la dejó entrar, tenía lágrimas en los ojos
Ahora está de vuelta en la cuna, con 2 niños.
Ella tiene que conseguir un trabajo, puso toda su fe en Dios
Ingenuo para el mundo;
creía todas las historias
Recibió de niña, tuvo una semilla más
Otro chico, realidad, ahora que hace 3
Todo de un hombre que casi nunca llega a ver
Ella hizo lo mejor con las cosas que fue bendecida
Y sé que causo drama y estrés
A mi mamá, así que solo quiero decir tú.
+ (Marca Nubia)
Siempre amé a mi mamá (ella es mi chica favorita)
Y siempre amé a mi mamá (ella me trajo a este mundo)
Mira, siempre amé a mi mamá (ella me enseñó el bien y el mal)
Porque siempre amé a mi mamá (solo tienes uno, solo tienes uno, sí)
Pasado feudin, máscara para la edad, todavía se ve elegante
Portada, Ebony Jet
Pam Grier amenaza en setenta y cuatro
Lo que estas perras están usando ahora, ella lo usó antes
En la gira ella dijo que solo te mantuvieras puro, digo seguro
Vi al hijo de mi hermana y a mi pequeño hacerme el tonto
Cuando vino la policia dijo que casi no me ve
Estoy en la sala bebiendo cerveza y viendo la tele
Ella dice que me ama pero a veces no pienso
Desearía que no fumara tanto y vomitara cuando bebo
Creo que no fue un día mejor
Que cuando mi papá arrebató a mi madre de Carolina del Norte
Y mi tío arrebató a su hermana y la trajo, justo detrás de ella
A ella le gusta la porcelana, no encontrarás un corazón más fino
El diseñador, dispararé para mis mamás, sí, lo haré
Te tiro en el costado y te dejo vivir un derrame, jeje
Uh, en la infancia nunca entendí realmente
Toda tu angustia y dolor y lo difícil que fue para ti mantener
Para hacer que las semillas de sho'yo' coman
Incluso si tuviéramos que ponerle sellos de alimentos todas las semanas
Siempre hizo todo lo posible para tratar de mantenernos fuera de la calle
Si los niggas no escucharon, chico, ese culo fue golpeado
'Recuerda esa vez que dijiste: 'Lleva tu trasero arriba a las 9'
Pero era mayor y tenía otra mierda en mente
La palabra es vínculo, a las 10 en punto ella bajó las escaleras
Con rulos en el pelo y camisón puesto
Pero me había ido, corrí por la parte de atrás, corté la alfombra de lavandería
Subí las escaleras y todavía lo atrapé con la pista Hot Wheel
Pero eso estuvo bien conmigo;
porque al menos
No estaba frente al edificio para que todos los proyectos lo vieran
Recuerdo que cuando era niño, a veces solía pensar
Solías pegarme por alguna mierda que hizo mi papá
Me doy cuenta, ahora soy mayor y sabio
Cuando solías ponérmelo, todavía tenías amor en tus ojos
Recuerdo lo que solías decir
Puede que no te guste ahora, pero me lo agradecerás algún día
Gracias mamá, te amo
Por enseñarme de izquierda a derecha
Por mostrarme el camino correcto
uhh, si
Mamá, mamá, mamá, bien
Ohh mamá mamá mamá, sí
Uhh, a todas las hermosas madres, en el mundo de hoy
Que se esfuerzan por hacer lo mejor que pueden, sé que a veces es difícil
Pero queremos que todos sepan que reconocemos
Y amamos lo que haces, sigue haciendo lo que haces
Un amor, Marca Nubia
Paz