Traducción de la letra de la canción Murder in the City - Brandi Carlile

Murder in the City (original)

If I get murdered in the city
Don’t go revenging in my name
A person dead from such is plenty
There’s no sense in getting locked away
And when I leave your arms
The things that I think of
No need to get over-alarmed
I’m coming home (I'm coming home)
I wondered which of us is better
Which one our parents love the most
I certainly get in lots of trouble
They seemed to let the other go
A tear fell from my father’s eyes
I wondered what my dad would say
He’d say I love you both
And I’m proud of you in so many different ways
If I get murdered in the city
Go and read the letter in my desk
Don’t bother with all my belongings, darling
Pay attention to the list
Make sure my wife knows that I loved her
Make sure my daughter knows the same
And always remember there’s nothing worth sharing
Like the love that let’s us share our name
Always remember there’s nothing worth sharing
Like the love that let’s us share our name

Murder in the City (traducción)

Si me asesinan en la ciudad
No te vengues en mi nombre
Una persona muerta de tal es un montón
No tiene sentido que te encierren
Y cuando deje tus brazos
Las cosas en las que pienso
No hay necesidad de alarmarse demasiado
Estoy llegando a casa (Estoy llegando a casa)
Me preguntaba cuál de nosotros es mejor
¿Cuál es el que más quieren nuestros padres?
Ciertamente me meto en muchos problemas
Parecían dejar ir al otro
Una lágrima cayó de los ojos de mi padre
Me preguntaba qué diría mi papá.
Él diría que los amo a los dos
Y estoy orgulloso de ti de muchas maneras diferentes
Si me asesinan en la ciudad
Ve y lee la carta en mi escritorio
No te molestes con todas mis pertenencias, cariño
Presta atención a la lista
Asegurarme de que mi esposa sepa que la amaba
Asegúrate de que mi hija sepa lo mismo
Y recuerda siempre que no hay nada que valga la pena compartir
Como el amor que nos permite compartir nuestro nombre
Recuerda siempre que no hay nada que valga la pena compartir
Como el amor que nos permite compartir nuestro nombre