Traducción de la letra de la canción The Eye - Brandi Carlile

The Eye (original)

It really breaks my heart
To see a dear old friend
Go down in the worn old place again
Do you know the sound
Of a closing door?
Have you heard that sound somewhere before?
Do you wonder if she knows you anymore?
I wrapped your love around me like a chain
But I never was afraid that it would die
You can dance in a hurricane
But only if you’re standing in the eye
Where did you learn to walk?
Where did you learn to run?
Away from everything you love
Did you think the bottle
Would ever ease your pain?
Did you think that love’s a foolish game?
Did you find someone else to take the blame?
I wrapped your love around me like a chain
But I never was afraid that it would die
You can dance in a hurricane
But only if you’re standing in the eye
You can dance in a hurricane
But only if you’re standing in the eye
I am a sturdy soul
And there ain’t no shame
In lying down in the bed you’ve made
Can you fight the urge to run for another day?
You might make it further if you learn to stay
I wrapped your love around me like a chain
But I never was afraid that it would die
You can dance in a hurricane
But only if you’re standing in the eye
You can dance in a hurricane
But only if you’re standing in the eye

(traducción)

Realmente me rompe el corazón
Para ver a un querido viejo amigo
Ir abajo en el viejo lugar gastado de nuevo
¿Conoces el sonido?
¿De una puerta que se cierra?
¿Habías escuchado ese sonido en alguna parte antes?
¿Te preguntas si ella te conoce más?
Envolví tu amor a mi alrededor como una cadena
Pero nunca tuve miedo de que muriera
Puedes bailar en un huracán
Pero solo si estás parado en el ojo
¿Dónde aprendiste a caminar?
¿Dónde aprendiste a correr?
Lejos de todo lo que amas
¿Pensaste que la botella
¿Alguna vez aliviaría tu dolor?
¿Creías que el amor es un juego tonto?
¿Encontraste a alguien más a quien culpar?
Envolví tu amor a mi alrededor como una cadena
Pero nunca tuve miedo de que muriera
Puedes bailar en un huracán
Pero solo si estás parado en el ojo
Puedes bailar en un huracán
Pero solo si estás parado en el ojo
Soy un alma fuerte
Y no hay vergüenza
Al acostarte en la cama que has hecho
¿Puedes luchar contra el impulso de correr por otro día?
Podrías llegar más lejos si aprendes a quedarte
Envolví tu amor a mi alrededor como una cadena
Pero nunca tuve miedo de que muriera
Puedes bailar en un huracán
Pero solo si estás parado en el ojo
Puedes bailar en un huracán
Pero solo si estás parado en el ojo