Traducción de la letra de la canción Between Me And You - Brandon Flowers

Between Me And You (original)

Between me and you, I’ve been thinking about the future and
Between me and you, I think I’m losing it now
Between me and you, I’ve been worried about the future and
Between me and you, I think I’m losing it now
And all my life, I’ve been told
Follow your dreams, but the trail went cold
And the heart don’t lie and that’s a good luck charm
But I’m watching it tear out of my arms
And there’s a power in letting go
I guess I didn’t want to let you know
These hours I’m working ain’t nearly enough
And sometimes its like a bullet came and blasted me right of out of the blue
But I’m doing my best to not let it get
Between me and you
Between me and you
(Come on child)
I’ve been struggling just to carry the weight
(Get up child)
Between me and you
(Come on child)
I think I’m losing it now
(You got to fly)
The first time that I saw your face
Time stood still
I found my place
Now I’m watching it tear right out of my arms
And there’s a power in letting go
I guess I didn’t want to let you know
These hours I’m working ain’t nearly enough
Just chasing every dollar, girl
Is this what I was born to do?
But I’m doing my best not to let it get
Between me and you
I remember you in white in the garden
Its been trial after trial
Through the ringer in the back
Out the window, off this track
I was just too proud to know
(Come on child)
There’s a power in letting go
I never thought it’d be so hard
These hours I’m working ain’t nearly enough
And sometimes its like a bullet came and blasted me right of out of the blue
And I feel like I’ve got nothing to show
For this life and I’ve been wondering what am I suppose to do
And I’m doing my best not to let it get
And I’m doing my best not to let it get
Between me and you

(traducción)

Entre tú y yo, he estado pensando en el futuro y
Entre tú y yo, creo que lo estoy perdiendo ahora
Entre tú y yo, he estado preocupado por el futuro y
Entre tú y yo, creo que lo estoy perdiendo ahora
Y toda mi vida, me han dicho
Sigue tus sueños, pero el rastro se enfrió
Y el corazón no miente y eso es un amuleto de buena suerte
Pero lo estoy viendo arrancarse de mis brazos
Y hay un poder en dejar ir
Supongo que no quería dejarte saber
Estas horas que estoy trabajando no son suficientes
Y a veces es como si una bala viniera y me disparara de la nada
Pero estoy haciendo todo lo posible para no dejar que se haga
Entre tú y yo
Entre tú y yo
(Vamos niño)
He estado luchando solo para llevar el peso
(Levántate niño)
Entre tú y yo
(Vamos niño)
Creo que lo estoy perdiendo ahora
(Tienes que volar)
La primera vez que vi tu cara
El tiempo se detuvo
Encontré mi lugar
Ahora lo veo arrancarse de mis brazos
Y hay un poder en dejar ir
Supongo que no quería dejarte saber
Estas horas que estoy trabajando no son suficientes
Solo persiguiendo cada dólar, niña
¿Es esto para lo que nací?
Pero estoy haciendo todo lo posible para no dejar que se haga
Entre tú y yo
Te recuerdo de blanco en el jardín
Ha sido prueba tras prueba
A través del timbre en la espalda
Por la ventana, fuera de esta pista
Estaba demasiado orgulloso para saber
(Vamos niño)
Hay un poder en dejar ir
Nunca pensé que sería tan difícil
Estas horas que estoy trabajando no son suficientes
Y a veces es como si una bala viniera y me disparara de la nada
Y siento que no tengo nada que mostrar
Por esta vida y me he estado preguntando qué se supone que debo hacer
Y estoy haciendo todo lo posible para no dejar que se haga
Y estoy haciendo todo lo posible para no dejar que se haga
Entre tú y yo