Traducción de la letra de la canción Jilted Lovers & Broken Hearts - Brandon Flowers

Jilted Lovers & Broken Hearts (original)

Is there anyone out there?
Somewhere I can belong?
Man, the city just ain’t so kind tonight
I need a place to take refuge
See, I’ve been loving you blind
I guess that made it hard for me to find
That we were caught up in the middle of a worn-out dream
I knew we were in trouble but, baby, I almost screamed
When I saw you dancin' on the moon now
I watched him spin you 'round and 'round
Why did you roll your dice, show your cards?
Jilted lovers and broken hearts
You’re flying away while I’m stuck here on the ground
Is there anyone out there?
Somewhere I can belong?
Man, the city just ain’t so kind tonight
And if I had my suspicions
I kept 'em out of my heart
Just wish I would’ve known right from the start
That you’d be speaking in riddles and you’d never confide
You know I knew we were in trouble but, honey, I almost cried
When I saw you dancin' on the moon now
I watched him spin you 'round and 'round
Why did you roll your dice, show your cards?
Jilted lovers and broken hearts
You’re out on the wind and I’m still waiting to be found
You did a fine job of hiding
That crooked ace up your sleeve
You doubled down my direction
You kiss me on the cheek and leave
I followed you through the darkness
I followed you through the cold
And, woman, I can tell you one thing
You’re gonna wish you could go back and fold
Why did you roll your dice, show your cards?
Jilted lovers and broken hearts
You’re flying away while I’m stuck here on the ground
Why did you roll your dice, show your cards?
Jilted lovers and broken hearts
You’re out on the wind, I’m still waiting to be found
Yeah!
Will I ever win?
Only time will tell
You got to suffer to remember how well
That are our ideals never really marched in time
That’s the bottom line
Jilted lovers and broken hearts

Jilted Lovers & Broken Hearts (traducción)

¿Hay alguien ahí afuera?
¿Algún lugar al que pueda pertenecer?
Hombre, la ciudad no es tan amable esta noche
Necesito un lugar para refugiarme
Mira, te he estado amando a ciegas
Supongo que eso me hizo difícil encontrar
Que estábamos atrapados en medio de un sueño gastado
Sabía que estábamos en problemas pero, nena, casi grito
Cuando te vi bailando en la luna ahora
Lo vi darte vueltas y vueltas
¿Por qué tiraste tus dados, mostraste tus cartas?
Amantes abandonados y corazones rotos
Estás volando lejos mientras estoy atrapado aquí en el suelo
¿Hay alguien ahí afuera?
¿Algún lugar al que pueda pertenecer?
Hombre, la ciudad no es tan amable esta noche
Y si tuviera mis sospechas
Los mantuve fuera de mi corazón
Ojalá lo hubiera sabido desde el principio
Que estarías hablando en acertijos y nunca confiarías
Sabes que sabía que estábamos en problemas pero, cariño, casi lloro
Cuando te vi bailando en la luna ahora
Lo vi darte vueltas y vueltas
¿Por qué tiraste tus dados, mostraste tus cartas?
Amantes abandonados y corazones rotos
Estás en el viento y todavía estoy esperando a ser encontrado
Hiciste un buen trabajo escondiéndote
Ese as torcido en la manga
Duplicaste mi dirección
Me besas en la mejilla y te vas
Te seguí a través de la oscuridad
Te seguí a través del frío
Y mujer te puedo decir una cosa
Desearás poder volver atrás y retirarte
¿Por qué tiraste tus dados, mostraste tus cartas?
Amantes abandonados y corazones rotos
Estás volando lejos mientras estoy atrapado aquí en el suelo
¿Por qué tiraste tus dados, mostraste tus cartas?
Amantes abandonados y corazones rotos
Estás en el viento, todavía estoy esperando a ser encontrado
¡Sí!
¿Ganaré alguna vez?
Sólo el tiempo dirá
Tienes que sufrir para recordar lo bien
Esos son nuestros ideales nunca realmente marcharon en el tiempo
Esa es la línea de fondo
Amantes abandonados y corazones rotos