Traducción de la letra de la canción Dreams Come True - Brandon Flowers

Dreams Come True (original)

The highway was teasing me
With promises and visions of a country unseen
In a black limousine
For the better part of my twenties
On the corner of this dirty street
A decade in the making
Just a loser on two tender feet
Saying dreams come true
Dreams come true
Dreams come true
Dreams come true
She wasn’t having anything
No birds or any bees, girl
Don’t go shooting all your dogs now
Just cause one’s got fleas
I’ll bite what turns you sour baby
I’ve got miles per hour lady
Make up your mind
You never know what you might find
When dreams come true
Dreams come true
Yes they do
Dreams come true
Dreams come true
Dreams come true
Yes they do
Dreams come true
Punch the clock, baby on the nightstand
Close your eyes, waiting for the Sandman
Spend your life, bracing for the crash land
You forget, baby it’s a dreamland
Baby it’s a dreamland
A natural believer
I don’t carry any bones
If you see things a little different
I’m not casting any stones
You’re taking it for granted
I’ve got the right to speak my mind
I’ll overcome the dark
Just like the dead, the lame, the Leper, and the blind man
Like Lazarus or the mother of Peter’s wife
Punch the clock, baby on the nightstand
You close your eyes, waiting for the Sandman
Spend your life, bracing for the crash land
You forget, baby it’s a dreamland
Take a chance, underneath the streetlight
Touch my heart, everything is alright
I don’t waste my time, on «Where do I park the car?»
I don’t stand in line
It’s treated me, alright so far
If dreams come true
I get to drink the cup
But one fine day
We’ll find a better way
(Gonna have a lot to say)
Punch the clock, baby on the nightstand
You close your eyes, waiting for the Sandman
Spend your life, bracing for the crash land
You forget, baby it’s a dreamland
Take a chance, underneath the streetlight
Touch my heart, everything is alright
In the blackness of the night
Everything is alright
Woah oh, hey oh!
Hey oh!
Woah oh, hey oh
Woah oh, hey oh!
Hey oh!
Woah oh, hey oh
Woah oh, hey oh!
Hey oh!
Woah oh, hey oh
Woah oh, hey oh!
Hey oh!
Woah oh, hey oh

(traducción)

La carretera me estaba molestando
Con promesas y visiones de un país invisible
En una limusina negra
Durante la mayor parte de mis veinte
En la esquina de esta calle sucia
Una década en desarrollo
Solo un perdedor con dos tiernos pies
Decir que los sueños se hacen realidad
Los sueños se hacen realidad
Los sueños se hacen realidad
Los sueños se hacen realidad
ella no estaba teniendo nada
Ni pájaros ni abejas, niña
No vayas a disparar a todos tus perros ahora
Sólo porque uno tiene pulgas
Morderé lo que te vuelve amargo bebé
Tengo millas por hora señora
Decídete
Uno nunca sabe lo que puede encontrar
Cuando los sueños se hacen realidad
Los sueños se hacen realidad
ellos si
Los sueños se hacen realidad
Los sueños se hacen realidad
Los sueños se hacen realidad
ellos si
Los sueños se hacen realidad
Golpea el reloj, bebé en la mesita de noche
Cierra los ojos, esperando al Sandman
Pasa tu vida, preparándote para el aterrizaje forzoso
Te olvidas, cariño, es un país de ensueño
Cariño, es un país de ensueño
Un creyente natural
no llevo huesos
Si ves las cosas un poco diferentes
No estoy tirando piedras
Lo estás dando por sentado
Tengo derecho a decir lo que pienso
venceré la oscuridad
Como los muertos, los cojos, los leprosos y los ciegos
Como Lázaro o la madre de la mujer de Pedro
Golpea el reloj, bebé en la mesita de noche
Cierras los ojos, esperando al Sandman
Pasa tu vida, preparándote para el aterrizaje forzoso
Te olvidas, cariño, es un país de ensueño
Aprovecha la oportunidad, debajo de la farola
Toca mi corazón, todo está bien
No pierdo el tiempo, en «¿Dónde aparco el coche?»
yo no hago fila
Me ha tratado, bien hasta ahora
Si los sueños se hacen realidad
Puedo beber la copa
pero un buen dia
Encontraremos una mejor manera
(Voy a tener mucho que decir)
Golpea el reloj, bebé en la mesita de noche
Cierras los ojos, esperando al Sandman
Pasa tu vida, preparándote para el aterrizaje forzoso
Te olvidas, cariño, es un país de ensueño
Aprovecha la oportunidad, debajo de la farola
Toca mi corazón, todo está bien
En la negrura de la noche
Todo está bien
Woah oh, hey oh!
¡Oye, oh!
Woah oh, oye oh
Woah oh, hey oh!
¡Oye, oh!
Woah oh, oye oh
Woah oh, hey oh!
¡Oye, oh!
Woah oh, oye oh
Woah oh, hey oh!
¡Oye, oh!
Woah oh, oye oh