Traducción de la letra de la canción Playing With Fire - Brandon Flowers

Playing With Fire (original)

Daddy I’m not gonna tell you that I’m sorry
Cause there ain’t nothing you can do to change my mind
I’m not here to know the things I cannot do
We’ve seen the outcome of the boys who didn’t fly
That road outside that you’ve been taking home forever
That’ll be the same road that I take when I depart
Those charcoal veins that hold this chosen land together
May twist and turn but somewhere deep there is a heart
Playing with fire
You know you’re gonna hurt somebody tonight
And you’re out on the wire
You know you’re playing with fire
Perhaps this calling is the channel of invention
I will not blush if others see it as a crime
However dangerous the road, however distant
These things won’t compromise the will of the design
Ten thousand demons hammer down with every footstep
Ten thousand angels rush the wind against my back
This church of mine may not be recognised by steeple
But that doesn’t mean that I will walk without a God
Rolling River of Truth, can you spare me a sip?
The Holy fountain of youth has been reduced to a drip
I’ve got this burning belief in salvation and love
This notion may be naive, but when push comes to shove
I will till this ground
You know you’re gonna hurt somebody tonight
(oh, oh, oh …)
Out on the wire
And I might not get there
But this little town, this little house
They seem to be leaning in the wrong direction
I’m not afraid of you no more (oh-oh, oh-oh, …)
(Oh-oh, oh-oh, …)

Playing With Fire (traducción)

Papi no te voy a decir que lo siento
Porque no hay nada que puedas hacer para cambiar de opinión
No estoy aquí para saber las cosas que no puedo hacer
Hemos visto el desenlace de los chicos que no volaron
Ese camino afuera que has estado llevando a casa desde siempre
Ese será el mismo camino que tomaré cuando me vaya
Esas vetas de carbón que mantienen unida esta tierra elegida
Puede girar y girar, pero en algún lugar profundo hay un corazón
Jugando con fuego
Sabes que vas a lastimar a alguien esta noche
Y estás en el cable
Sabes que estás jugando con fuego
Tal vez esta vocación sea el canal de la invención
No me sonrojaré si los demás lo ven como un crimen.
Por peligroso que sea el camino, por distante que sea
Estas cosas no comprometerán la voluntad del diseño.
Diez mil demonios golpean con cada paso
Diez mil ángeles empujan el viento contra mi espalda
Es posible que este templo no reconozca esta iglesia mía.
Pero eso no significa que caminaré sin un Dios
Rolling River of Truth, ¿puedes darme un sorbo?
La fuente sagrada de la juventud ha sido reducida a un goteo
Tengo esta creencia ardiente en la salvación y el amor
Esta noción puede ser ingenua, pero a la hora de la verdad
Yo labraré este suelo
Sabes que vas a lastimar a alguien esta noche
(Ay, ay, ay...)
Fuera en el cable
Y es posible que no llegue allí
Pero este pueblito, esta casita
Parecen estar inclinándose en la dirección equivocada
Ya no te tengo miedo (oh-oh, oh-oh,…)
(Oh oh oh oh, …)