Traducción de la letra de la canción Folk Singer - Brendan Benson

Folk Singer (original)

Like a folk singer’s song I’m moving on And I’m not the kind of man that acts very strong
When the girls are looking on When the girls are looking on If you tied my hands and put chains on my feet
I can picture myself walking down any street
Telling people that I meet
Looks like rain to me Every single day at eleven I’m home in bed in sleep heaven
Alone cuz my girl leaves at seven ain’t got time for my bedn’in
She said stop pretendin’you’re not JOhn Lennon
Will I ever get over this
Having tasted your lips with a kiss
You can cross me off your list
Take these cuffs from off my wrists
And drop your fists
Soon as I’m well I’m gonna leave my house
Become more of a man and less like a mouse
Drive my car down south to the Mississippi’s mouth
In the gulf of Mexico I’ll get soused
Every girl I made in the shade of Esplanade
I’ve saved in a song that I play when I’m afraid
Of a full scale air-raid
From the choices that I’ve made
When I heard the news about the union dues
And how each time I lose no matter which door I choose
I put on my walking shows
And I just cruised (and you know I got bruised)
It was fun while it lasted until it was blasted
Right out of the water and into fantastic
Now he feels shafted and she’s already past it She’s like elastic and he’s so spastic

Folk Singer (traducción)

Me estoy moviendo como la canción de un cantante popular Y no soy el tipo de hombre que actúa muy fuerte
Cuando las chicas miran Cuando las chicas miran Si me ataste las manos y me pusiste cadenas en los pies
Puedo imaginarme caminando por cualquier calle
Decirle a la gente que conozco
Me parece que llueve Todos los días a las once estoy en casa en la cama en el paraíso del sueño
Solo porque mi chica se va a las siete y no tengo tiempo para mi cama
Ella dijo que dejes de fingir que no eres John Lennon
¿Alguna vez superaré esto?
Habiendo probado tus labios con un beso
Puedes tacharme de tu lista
Quita estas esposas de mis muñecas
Y suelta tus puños
Tan pronto como esté bien voy a salir de mi casa
Hazte más hombre y menos ratón
Conducir mi coche hacia el sur hasta la desembocadura del Mississippi
En el golfo de México me emborracharé
Cada chica que hice a la sombra de Esplanade
He guardado en una canción que toco cuando tengo miedo
De un ataque aéreo a gran escala
De las elecciones que he hecho
Cuando escuché las noticias sobre las cuotas sindicales
Y como cada vez que pierdo no importa que puerta elija
Pongo mis espectáculos andantes
Y acabo de navegar (y sabes que me magullé)
Fue divertido mientras duró hasta que se arruinó
Justo fuera del agua y en fantástico
Ahora él se siente jodido y ella ya lo superó. Ella es como elástica y él tan espástico.