Traducción de la letra de la canción Pleasure Seeker - Brendan Benson

Pleasure Seeker (original)

Drip, Drip, Drip, outside my window
A head full of zip sleeps on my pillow
And it must be a phase I’m in
Cause I can’t explain to begin
Could be a permanent thing
But it feels like a meaningless fling
The man in pink such a mild mannored fellow
He gave me a wink and a good natured Hello
Lately I’ve been tired all the time
Guilty of the worst kind of crime
A game I can’t possibly win
When I keep getting kicked in the shin
I’m just so far gone
I don’t know what planet I’m on
Taken it hard for so long
I don’t know whats right or whats wrong with me
I’m coming down
(Such a funny creature)
When I drink I feel mellow
And if I think I’m Sual Bellow
And lately I do as I please
Don’t care much who disagrees
Could be a permanent thing
But it feels like a meaningless fling
And they say I’m just a Pleasure Seeker

Pleasure Seeker (traducción)

Goteo, goteo, goteo, fuera de mi ventana
Una cabeza llena de zip duerme en mi almohada
Y debe ser una fase en la que estoy
Porque no puedo explicar para empezar
Podría ser una cosa permanente
Pero se siente como una aventura sin sentido
El hombre de rosa, un tipo tan afable y educado
Me hizo un guiño y un hola bonachón
Últimamente he estado cansado todo el tiempo
Culpable del peor tipo de crimen
Un juego que no puedo ganar
Cuando me siguen pateando en la espinilla
Estoy tan lejos
No sé en qué planeta estoy
Tomado duro por tanto tiempo
No sé qué está bien o qué está mal conmigo
Estoy bajando
(Qué criatura tan graciosa)
Cuando bebo me siento suave
Y si creo que soy Sual Bellow
Y últimamente hago lo que me place
No me importa mucho quién no está de acuerdo
Podría ser una cosa permanente
Pero se siente como una aventura sin sentido
Y dicen que solo soy un buscador de placer