Traducción de la letra de la canción What - Brendan Benson

What (original)

What are you trying to do to me, girl
I close my eyes, I don’t wanna see, girl
I don’t wanna hear about you and him, girl
I don’t want to know if it’s love that you’re in, girl
'Cause you can’t possibly be serious about him, girl
And he’s got to be delirious if he thinks he can win
With a not-so-pretty face
He’s come to take my place
She’s easily amused
And I know 'cause she fell for the same shit
I once used
The things you say and the things you do, girl
I’ve added them up and they don’t compute, girl
I give you an inch and you take a mile, girl
You can’t say no 'cause it ain’t your style, girl (girl, girl)
And it’s obvious to me that he thinks he’s gonna score
But it’s not the case, you say you’re only friends and nothing more
But it makes perfect sense
And I speak from experience
She’s easy to persuade
She’s a piece of cake and he
Thinks he’s got her made
You said goodbye to him a long
Long time ago
You changed your mind, I guess
But you never let me know
You just keep me guessing, I’m always guessing wrong
Always wrong
'Cause you can’t possibly be serious about him, girl
And he’s got to be delirious if he thinks he can win
With a not-so-pretty face
And a poorly thrown ceramic vase
It makes perfect sense
And I speak from experience
She’s easily confused
I should know, 'cause she fell for the same tricks
I should know, 'cause she laughed at the same jokes
I should know, 'cause she fell for the same tricks
I once used

(traducción)

¿Qué estás tratando de hacerme, niña?
Cierro los ojos, no quiero ver, niña
No quiero oír hablar de ti y él, niña
No quiero saber si es amor en lo que estás, niña
Porque no puedes hablar en serio sobre él, chica
Y tiene que estar delirando si cree que puede ganar
Con una cara no tan bonita
Ha venido a tomar mi lugar
Ella se divierte fácilmente
Y lo sé porque ella se enamoró de la misma mierda
una vez usé
Las cosas que dices y las cosas que haces, niña
Los he sumado y no calculan, niña
Te doy una pulgada y tu tomas una milla, niña
No puedes decir que no porque no es tu estilo, chica (chica, chica)
Y es obvio para mí que él cree que va a marcar
Pero no es así, dices que solo sois amigos y nada más
Pero tiene perfecto sentido
Y hablo por experiencia
Ella es fácil de persuadir
Ella es pan comido y él
Piensa que la tiene hecha
Te despediste de él hace mucho
Hace mucho tiempo
Has cambiado de opinión, supongo
Pero nunca me dejas saber
Solo me haces adivinar, siempre estoy adivinando mal
siempre mal
Porque no puedes hablar en serio sobre él, chica
Y tiene que estar delirando si cree que puede ganar
Con una cara no tan bonita
Y un jarrón de cerámica mal tirado
Tiene perfecto sentido
Y hablo por experiencia
ella se confunde facilmente
Debería saberlo, porque ella se enamoró de los mismos trucos
Debería saberlo, porque ella se reía de los mismos chistes.
Debería saberlo, porque ella se enamoró de los mismos trucos
una vez usé