Traducción de la letra de la canción Jetlag - Brendan Benson

Jetlag (original)

My so-called friends
Where are they now
I guess a love that bends
Isn?
t worth much anyhow
They come and go
And talk their shit
And when I really need to know
All I get is spit in my eye
But the less I know the better
The faster I go jet-setter
I chase around the world
But I never get the girl
But it doesn?
t really matter if
You won?
t have any part of this
My scheme I?
ve devised
Where my team is disguised
And we seem like ordinary guys
But surprise!
I’m hardly phased anymore
By your classless ways
It takes more than that to amaze me
These days
I’m so messed up
Never know what time it is
Jet lag’s the price you pay
When you play showbiz, kid
But I talked so much as it were
That I made the local news
The boy has got the magic touch
And he can?
t ever lose
Some people want to know
All about my history
And no one seems to care
That none of it?
s not worthy
My present situation
Is no longer inspiration
My precious generation
Is killing their time
And behind their backs
I?
m slipping thru the cracks
And it doesn?
t really bother me
I just cut out any part of me
That?
s been bruised
And abused, and misused
And confused
I stayed up late
The night before
I slept the whole way on the plane
And now my neck is sore
Hello Girl

Jetlag (traducción)

Mis supuestos amigos
Donde están ahora
Supongo que un amor que se dobla
¿No es?
vale mucho de todos modos
vienen y van
Y hablar su mierda
Y cuando realmente necesito saber
Todo lo que obtengo es escupir en mi ojo
Pero cuanto menos sepa, mejor
Cuanto más rápido voy jet-set
Yo persigo alrededor del mundo
Pero nunca consigo a la chica
¿Pero no?
Realmente importa si
¿Ganaste?
no tengo ninguna parte de esto
Mi esquema yo?
he ideado
Donde se disfraza mi equipo
Y parecemos chicos ordinarios
¡Pero sorpresa!
Ya casi no estoy en fase
Por tus formas sin clase
Se necesita más que eso para sorprenderme
Estos días
estoy tan en mal estado
Nunca se sabe qué hora es
Jet lag es el precio que pagas
Cuando juegas al mundo del espectáculo, chico
Pero hablé tanto como si fuera
Que hice las noticias locales
El chico tiene el toque mágico.
¿Y él puede?
Nunca perderé
Algunas personas quieren saber
Todo sobre mi historia
Y a nadie parece importarle
¿Que nada de eso?
no es digno
Mi situación actual
Ya no es inspiración
Mi preciosa generación
Está matando su tiempo
Y a sus espaldas
¿YO?
Me deslizo a través de las grietas
¿Y no?
realmente me molestas
Acabo de cortar cualquier parte de mí
¿Ese?
ha sido magullado
Y abusado, y mal usado
y confundido
Me quedé despierto hasta tarde
La noche anterior
Dormí todo el camino en el avión.
Y ahora me duele el cuello
Hola niña