Traducción de la letra de la canción Sons of the South - Brett Myers, The Lacs

Sons of the South (original)

It’s that old 39 Beretta
Let’s go
Born south of the Dixie line
Kickin' up dirt in the Florida pines
And we’re proud of this redneck life you see (Everyday)
Giggin' frogs and runnin' dogs
We’re chasin' tail and huntin' hogs
Payin' our dues 'cause nothin' comes for free (Comes for free)
It’s where we’re from we’re never gonna leave
You best believe
We say «hell yeah» when we’re feelin' right
Got enough beer to last all night
When we have a party the whole town knows
We say «yes ma’am» and don’t talk back
Take care of our own and that’s a fact
It’s what we’re about don’t run your mouth
When you’re messin' with the son’s of the south
It’s the Lac’s
Y’all show them how you do it
Might live a little rough, might drink a little much
And the back of our neck might be covered in mud
Ain’t no complainin' we just work right through it
Ain’t a damn thing changed, ain’t a damn thing to it
We always keep a filled from the still to the jar
If you know we keep it real from the field to the yard
Our blood is always thicker and we won’t back down
Let’s run them ol' city slickers back to town
Hey, 'cause you hate it if you have to hit a buck shot
It will make your boy’s truck stop
We say «hell yeah» when we’re feelin' right
Got enough beer to last all night
When we have a party the whole town knows
We say «yes ma’am» and don’t talk back
Take care of our own and that’s a fact
It’s what we’re about don’t run your mouth
When you’re messin' with the son’s of the south
Got that rebel red runnin' through my veins, thick as honey
Pour a extra little somethin' in my drink, keep it comin'
You can bank on all the yuppies to complain about something
And it seems to me that we all got it made, Southern Comfort
See they wasn’t raised right little bad ass children
That southern livin' probably what they been missin'
Listen I ain’t about to sugar coat it, Mommas and Dads
Don’t be scared to whip your youngins' little ass when they act bad
Then when they come around and figure it out
You’ll have a true southern son of the south (No doubt)
We say «hell yeah» when we’re feelin' right
Got enough beer to last all night
When we have a party the whole town knows
We say «yes ma’am» and don’t talk back
Take care of our own and that’s a fact
It’s what we’re about don’t run your mouth
When you’re messin' with the son’s of the south
Might live a little rough, might drink a little much
When you’re messin' with the son’s of the south
Might live a little rough, might drink a little much
When you’re messin' with the son’s of the south
We say «yes ma’am» and don’t talk back
Take care of our own and that’s a fact
It’s what we’re about don’t run your mouth
When you’re messin' with the son’s of the south

(traducción)

Es esa vieja Beretta 39
Vamos
Nacido al sur de la línea Dixie
Levantando tierra en los pinos de Florida
Y estamos orgullosos de esta vida sureña que ves (Todos los días)
Giggin 'ranas y perros corriendo'
Estamos persiguiendo la cola y cazando cerdos
Pagando nuestras cuotas porque nada viene gratis (Viene gratis)
Es de donde somos, nunca nos iremos
es mejor que creas
Decimos "diablos, sí" cuando nos sentimos bien
Tengo suficiente cerveza para durar toda la noche
Cuando hacemos una fiesta todo el pueblo lo sabe
Decimos «sí, señora» y no contestamos
Cuidar de los nuestros y eso es un hecho
De eso se trata, no corras la boca
Cuando estás jugando con los hijos del sur
es el lago
Todos ustedes muéstrenles cómo lo hacen
Podría vivir un poco duro, podría beber un poco mucho
Y la nuca podría estar cubierta de barro
No hay quejas, solo trabajamos a través de eso
No ha cambiado nada, no hay nada para eso
Siempre mantenemos un llenado desde el alambique hasta el frasco
Si sabes que lo mantenemos real desde el campo hasta el patio
Nuestra sangre es siempre más espesa y no retrocederemos
Vamos a llevar a los viejos habitantes de la ciudad de vuelta a la ciudad
Oye, porque odias si tienes que pegarle un tiro
Hará que el camión de tu hijo se detenga
Decimos "diablos, sí" cuando nos sentimos bien
Tengo suficiente cerveza para durar toda la noche
Cuando hacemos una fiesta todo el pueblo lo sabe
Decimos «sí, señora» y no contestamos
Cuidar de los nuestros y eso es un hecho
De eso se trata, no corras la boca
Cuando estás jugando con los hijos del sur
Tengo ese rojo rebelde corriendo por mis venas, espeso como la miel
Vierta un poco de algo extra en mi bebida, siga viniendo
Puedes contar con todos los yuppies para que se quejen de algo
Y me parece que todos lo logramos, Southern Comfort
Mira que no fueron criados bien pequeños niños malos
Esa vida sureña probablemente sea lo que se han estado perdiendo
Escuchen, no voy a endulzarlo, mamás y papás
No tengas miedo de azotar el pequeño trasero de tus jóvenes cuando actúan mal.
Luego, cuando vienen y lo descubren
Tendrás un verdadero sureño hijo del sur (Sin duda)
Decimos "diablos, sí" cuando nos sentimos bien
Tengo suficiente cerveza para durar toda la noche
Cuando hacemos una fiesta todo el pueblo lo sabe
Decimos «sí, señora» y no contestamos
Cuidar de los nuestros y eso es un hecho
De eso se trata, no corras la boca
Cuando estás jugando con los hijos del sur
Podría vivir un poco duro, podría beber un poco mucho
Cuando estás jugando con los hijos del sur
Podría vivir un poco duro, podría beber un poco mucho
Cuando estás jugando con los hijos del sur
Decimos «sí, señora» y no contestamos
Cuidar de los nuestros y eso es un hecho
De eso se trata, no corras la boca
Cuando estás jugando con los hijos del sur