Traducción de la letra de la canción Back In Judy's Jungle - Brian Eno

Back In Judy's Jungle (original)

These are your orders, seems like it’s do it or die
So please read them closely
When you’ve learnt them be sure that you eat them up
They’re specially flavoured with burgundy, Tizer and rye
Twelve sheets of foolscap, don’t ask me why
We hit the jungle just as it starts to monsoon
Our maps showed no rainfall
All the boys were depressed by this circumstance
Trust in the weather to bless agricultural man
Who gives birth to more farmhands, don’t ask me why
Fifteen was chosen because he was dumb
Seven because he was blind
I got the job because I was so mean
While somehow appearing so kind
Drifting about through the cauliflower trees
With a cauliflower ear for the birds
The Squadron assembled what senses they had
And this is the sound that they heard
Back at headquarters khaki decisions are made
File under 'Futile', that should give you its main point of reference
It’s all so confusing, what with pythons and then deadly flies
But to them it’s a picnic, don’t ask me why
Thirteen was chosen because of his luck
Eleven because of his feet
One got signed up for exceptional pluck
Another because he was mute
Roaming about through the gelatin swamps
With a gelatin eye on the stripes
The Squadron assembled what senses they had
And this is the sound that they heard
Back in Blighty there was you
There were milkmen every morning
But these endless shiny trees
Never used to be that way

Back In Judy's Jungle (traducción)

Estas son tus órdenes, parece que es hazlo o muere
Así que por favor léelos atentamente
Cuando los hayas aprendido, asegúrate de comerlos.
Están especialmente aromatizados con borgoña, Tizer y centeno.
Doce hojas de folio, no me preguntes por qué
Llegamos a la jungla justo cuando comienza el monzón
Nuestros mapas no mostraban precipitaciones
Todos los chicos estaban deprimidos por esta circunstancia.
Confía en el clima para bendecir al hombre agrícola
Quien da a luz a más peones, no me preguntes por qué
Quince fue elegido porque era tonto
Siete porque era ciego
Conseguí el trabajo porque era tan malo
Mientras que de alguna manera parece tan amable
A la deriva a través de los árboles de coliflor
Con oreja de coliflor para los pájaros
El Escuadrón reunió los sentidos que tenían
Y este es el sonido que escucharon
De vuelta en la sede se toman decisiones caqui
Archivar en 'Fútil', eso debería darle su principal punto de referencia
Todo es tan confuso, con pitones y luego moscas mortales
Pero para ellos es un picnic, no me preguntes por qué
Trece fue elegido por su suerte
Once por sus pies
Uno se inscribió para un valor excepcional
Otro porque era mudo
Deambulando por los pantanos de gelatina
Con un ojo de gelatina en las rayas
El Escuadrón reunió los sentidos que tenían
Y este es el sonido que escucharon
De vuelta en Blighty estabas tú
Había lecheros todas las mañanas
Pero estos interminables árboles brillantes
Nunca solía ser así