Traducción de la letra de la canción China My China - Brian Eno

China My China (original)

In the haze of the morning, China sits on Eternity
And the opium farmers sell dreams to obscure fraternities
On the horizon the curtains are closing
Down in the orchard the aunties and uncles play their games
Like it seems they always have done
In the blue distance the vertical offices bear their names
Like it seems they always have done
Clocks ticking slowly, dividing the day up
These poor girls are such fun
They know what God gave them their fingers for
To make percussion over solos
China my China, I’ve wandered around and you’re still here
Which I guess you should be proud of
Your walls have enclosed you, have kept you at home for thousands of years
But there’s something I should tell you
All the young boys, they are dressing like sailors
I remember a man who jumped out from a window over the bay
There was hardly a raised eyebrow
The coroner told me 'This kind of thing happens every day'
You see, from a pagoda, the world is so tidy

China My China (traducción)

En la bruma de la mañana, China se sienta en la Eternidad
Y los cultivadores de opio venden sueños a oscuras fraternidades
En el horizonte las cortinas se están cerrando
Abajo en el huerto las tías y los tíos juegan sus juegos
Como parece que siempre lo han hecho
En la distancia azul las oficinas verticales llevan sus nombres
Como parece que siempre lo han hecho
Los relojes marcan lentamente, dividiendo el día
Estas pobres chicas son tan divertidas
Saben para qué les dio Dios sus dedos
Para hacer percusión sobre solos
China mi China, he vagado y sigues aquí
De lo que supongo que deberías estar orgulloso
Tus paredes te han encerrado, te han mantenido en casa durante miles de años.
Pero hay algo que debería decirte
Todos los jóvenes, se visten como marineros
Recuerdo a un hombre que saltó desde una ventana sobre la bahía
Apenas había una ceja levantada
El forense me dijo 'Este tipo de cosas pasan todos los días'
Ves, desde una pagoda, el mundo es tan ordenado