Traducción de la letra de la canción The River - Brian Eno, John Cale

The River (original)

So deep in the water
Sleep, dark as the night
Somehow it seems it was all another dream
Soon dissolved in the light.
Oh, we were by the waterline.
Vague, the song of the night.
Innocent to all the peasant gods with you,
So, we drink to be renewed.
On the long, deep river
Where the moorhens cry
As the first sun quivers in the open sky…
Oh, she came down the river.
Soon, all the leaves were still.
The current was strong and the river was so long.
So, we drink to be renewed.
In the long cool evening,
Where the peacocks shiver
And the boat starts down the silver river way…
I remember you saying,
As her deep eyes opened,
In the first light seeing her,
«here is someone new».

(traducción)

Tan profundo en el agua
Duerme, oscuro como la noche
De alguna manera parece que todo fue otro sueño
Pronto se disolvió en la luz.
Oh, estábamos junto a la línea de flotación.
Vago, la canción de la noche.
Inocente a todos los dioses campesinos contigo,
Entonces, bebemos para renovarnos.
En el río largo y profundo
Donde lloran las pollas de agua
Como el primer sol se estremece en el cielo abierto...
Oh, ella vino río abajo.
Pronto, todas las hojas estaban quietas.
La corriente era fuerte y el río era muy largo.
Entonces, bebemos para renovarnos.
En la noche larga y fresca,
Donde los pavos reales tiemblan
Y el bote comienza a descender por el camino del río plateado...
Recuerdo que dijiste,
Cuando sus ojos profundos se abrieron,
En la primera luz al verla,
«aquí hay alguien nuevo».