Traducción de la letra de la canción Mother Whale Eyeless - Brian Eno

Mother Whale Eyeless (original)

I can think of nowhere
I would rather be Reading morning papers
Drinking morning tea.
She clutches the tray
And then we talk just like a kitchen sink play
Nothing ventured nothing gained
Living so close to danger
Even your friends are strangers
Dont count upon their company.
Places for the fingers
Places for the nails
Hidden in the kitchen
Right behind the scales.
What do I care
Im wasting fingers like I have them to spare
Plugging holes in the zuider zee
Punishing paul for peter
Dont ever trust those meters
What you believe is what you see.
In my town, there is a raincoat under a tree
In the sky there is a cloud containing the sea
In the sea there is a whale without any eyes
In the whale is a man without his raincoat.
In another country
With another name
Maybe things are different
Maybe theyre the same.
Back on the train
The seven soldiers read the papers again
But the news it doesnt change
Swinging about through the creepers
Parachutes caught on steeples
Heroes are born
But heroes die.
Just a few days
A little practice and some holiday pay
Were all sure
Youll make the grade
Mother of God if you care
Were on a train to nowhere
Please put a cross upon our eyes
Take me Im nearly ready you can take me To the raincoat in the sky
Take me my little pastry mother take me Theres a pie shop in the sky.

Mother Whale Eyeless (traducción)

No puedo pensar en ninguna parte
Preferiría estar leyendo los periódicos de la mañana
Bebiendo té de la mañana.
ella agarra la bandeja
Y luego hablamos como un juego de fregadero de cocina
Nada aventuró nada ganó
Vivir tan cerca del peligro
Incluso tus amigos son extraños
No cuentes con su compañía.
Lugares para los dedos
Lugares para las uñas
Escondido en la cocina
Justo detrás de la balanza.
Y a mi que me importa
Estoy desperdiciando dedos como si los tuviera de sobra
Taponando agujeros en el zuider zee
Castigar a paul por peter
Nunca confíes en esos medidores.
Lo que crees es lo que ves.
En mi pueblo hay un impermeable debajo de un árbol
En el cielo hay una nube que contiene el mar
En el mar hay una ballena sin ojos
En la ballena hay un hombre sin su impermeable.
En otro país
con otro nombre
Tal vez las cosas son diferentes
Tal vez sean los mismos.
De vuelta en el tren
Los siete soldados vuelven a leer los periódicos.
Pero la noticia no cambia
Columpiándose a través de las enredaderas
Paracaídas atrapados en campanarios
nacen los héroes
Pero los héroes mueren.
Sólo pocos días
Un poco de práctica y algunas vacaciones pagas
estaban todos seguros
Harás el grado
Madre de Dios si te importa
Estaban en un tren a ninguna parte
Por favor pon una cruz en nuestros ojos
Llévame, estoy casi listo, puedes llevarme al impermeable en el cielo
Llévame, mi pequeña madre pastelera, llévame Hay una pastelería en el cielo.