Traducción de la letra de la canción The Great Pretender - Brian Eno

The Great Pretender (original)

Monica sighed, rolled onto her side
She was so impressed that she just surrendered
She was moved by his wheels, she was just up from Wales
He was fuelled by her coals and he was coming to catch her
Lose the sense of time, nail down the blinds
And in the succulent dark, there’s a sense of ending
Joking aside, the mechanical bride
Has fallen prey to the Great Pretender
Let me just point out discreetly
Though you never learn
All those tawdry late-night Weepies
I could make you weep more cheaply
As the empty moon enamels
Monica with spoons and candles
Bangs around without the light on
Furniture to get it right on
Settled in a homely fishpool
Hung with little eels
Often thinks that travel widens
Stay at home;
the Trout obliges
Monica sighed, rolled onto her side
She was so impressed that she just surrendered

The Great Pretender (traducción)

Mónica suspiró, rodó sobre su costado.
Estaba tan impresionada que simplemente se rindió.
Ella fue movida por sus ruedas, ella acababa de llegar de Gales
Fue alimentado por sus brasas y venía a atraparla.
Pierde el sentido del tiempo, clava las persianas
Y en la oscuridad suculenta, hay una sensación de final
Bromas aparte, la novia mecánica
Ha caído presa del Gran Pretendiente
Permítanme señalar discretamente
Aunque nunca aprendas
Todos esos Weepies de mal gusto nocturnos
Podría hacerte llorar más barato
como la luna vacía esmalta
Monica con cucharas y velas
Da vueltas sin la luz encendida
Muebles para hacerlo bien
Instalado en una piscina hogareña
Colgado con pequeñas anguilas
A menudo piensa que viajar se ensancha
Quédate en casa;
la trucha obliga
Mónica suspiró, rodó sobre su costado.
Estaba tan impresionada que simplemente se rindió.