Traducción de la letra de la canción A Place to Lay Your Head - Broadside

A Place to Lay Your Head (original)

I must have been a burden the first hours of my life
The way dad pushed me and mom aside
Looking for a better life
Most of my family
Believes I’ll never be a star
Since I was old enough to make a change
I knew I’d make it far
'Cause not knowing who you are
Keeps you wanting more
Set fire to your heart
Be your own light in the dark
I’m never looking back again
And I’m never settling again
I built these walls
To keep you out
I’ll chase the sun into the ground
But I’m never looking back again
Progressing smoothly now
Slowly defeating my self-doubt
Removed the dead weight of
Of the people who only
Look out for themselves
And now that I have grown
Enough to feel it in my bones
I think about the choices made
And all the winding roads
I’m sick of always being asked
«If this fails what comes next?»
Honestly, there’s nothing left
This is all I have
I’m never looking back again
And I’m never settling again
I built these walls
To keep you out
I’ll chase the sun into the ground
But I’m never looking back again
Undetermined, failure, burdened by the womb
Forced into this world by someone on the move
See the stars
Chase the moon
I can be anything
But nothing like you
The road is long
I’m too far gone
The burning sun is beating down
Still I’m never looking back again
I’m never looking back again
And I’m never settling again
I built these walls
To keep you out
I’ll chase the sun till it burns out
And I’m never looking back again

(traducción)

Debo haber sido una carga las primeras horas de mi vida
La forma en que papá nos apartó a mí y a mamá
Buscando una vida mejor
La mayor parte de mi familia
Cree que nunca seré una estrella
Desde que tenía la edad suficiente para hacer un cambio
Sabía que llegaría lejos
Porque no saber quién eres
Te mantiene con ganas de más
Prende fuego a tu corazón
Sé tu propia luz en la oscuridad
Nunca volveré a mirar atrás
Y nunca me conformo de nuevo
Yo construí estas paredes
Para mantenerte fuera
Voy a perseguir el sol en el suelo
Pero nunca volveré a mirar hacia atrás
Progresando sin problemas ahora
Lentamente venciendo mis dudas
Eliminado el peso muerto de
De las personas que solo
cuidarse a si mismos
Y ahora que he crecido
Suficiente para sentirlo en mis huesos
Pienso en las elecciones hechas
Y todos los caminos sinuosos
Estoy harto de que siempre me pregunten
«Si esto falla, ¿qué sigue?»
Honestamente, no queda nada
Esto es todo lo que tengo
Nunca volveré a mirar atrás
Y nunca me conformo de nuevo
Yo construí estas paredes
Para mantenerte fuera
Voy a perseguir el sol en el suelo
Pero nunca volveré a mirar hacia atrás
Indeterminado, fracasado, agobiado por el útero
Forzado a este mundo por alguien en movimiento
ver las estrellas
persigue la luna
Puedo ser cualquier cosa
Pero nada como tú
El camino es largo
estoy demasiado lejos
El sol ardiente está golpeando
Todavía nunca miraré hacia atrás otra vez
Nunca volveré a mirar atrás
Y nunca me conformo de nuevo
Yo construí estas paredes
Para mantenerte fuera
Perseguiré al sol hasta que se apague
Y nunca volveré a mirar hacia atrás