Traducción de la letra de la canción Tunnel Vision - Broadside

Tunnel Vision (original)

I’m penniless but somehow useful
Tell me where I fit in
You’re reaching out for something useful
But you keep caving in
Raised on television screens
Glossy vision like a dream
But it seems that things are not
Hollywood make believe candy coated misery
Swept under the rug
Unlock my cage
And set the stage
But not tonight
They say the good die young
Tunnel vision, no exception
Just use me till I’m done
Tunnel vision, no exception
Lie to me, lie to me
So this puppet can dance now
Mistook your faith for love
And cut my strings on the way out
Overworked, trying to fit in
Late nights are just a blur
I look around cause now I fit in
This hall of fame is cursed
Manipulated by a dream
What does it really mean
When the knives stuck in your back
Are the same ones that you need to defend from enemies
Caesar’s final act
Unlock my cage
And set the stage
But not tonight
They say the good die young
Tunnel vision, no exception
Just use me till I’m done
Tunnel vision, no exception
Lie to me, lie to me
So this puppet can dance now
Mistook your faith for love
And cut my strings on the way out
He’s got the look, he fits the mold
Market value high
Yeah, yeah give it to me
Naive soul, empty pockets, and desperation
Yeah, I’ll do anything
Oh yeah, I’ll do anything
Yeah, I’ll do anything
They say the good die young
Tunnel vision, no exception
Just use me till I’m done
They say the good die young
Tunnel vision, no exception
Just use me till I’m done
Tunnel vision, no exception
Lie to me, lie to me
So this puppet can dance now
Mistook your faith for love
And cut my strings on the way out
Yeah yeah, give it to me
Yeah yeah, give it to me
Yeah, I’ll do anything

(traducción)

No tengo un centavo pero de alguna manera soy útil
Dime dónde encajo
Estás buscando algo útil
Pero sigues cediendo
Criado en pantallas de televisión
Visión brillante como un sueño
Pero parece que las cosas no son
Hollywood hace creer la miseria cubierta de caramelo
Barrido debajo de la alfombra
Desbloquear mi jaula
Y preparar el escenario
Pero no esta noche
Dicen que los buenos mueren jóvenes
Visión de túnel, sin excepción
Solo úsame hasta que termine
Visión de túnel, sin excepción
Miénteme, miénteme
Así que esta marioneta puede bailar ahora
Confundiste tu fe con amor
Y corta mis cuerdas al salir
Con exceso de trabajo, tratando de encajar
Las noches largas son solo un borrón
Miro a mi alrededor porque ahora encajo
Este salón de la fama está maldito
Manipulado por un sueño
Que significa realmente
Cuando los cuchillos se clavaron en tu espalda
Son los mismos que necesitas para defenderte de los enemigos.
Acto final de César
Desbloquear mi jaula
Y preparar el escenario
Pero no esta noche
Dicen que los buenos mueren jóvenes
Visión de túnel, sin excepción
Solo úsame hasta que termine
Visión de túnel, sin excepción
Miénteme, miénteme
Así que esta marioneta puede bailar ahora
Confundiste tu fe con amor
Y corta mis cuerdas al salir
Él tiene la apariencia, encaja en el molde
Alto valor de mercado
Sí, sí, dámelo
Alma ingenua, bolsillos vacíos y desesperación.
Sí, haré cualquier cosa
Oh, sí, haré cualquier cosa
Sí, haré cualquier cosa
Dicen que los buenos mueren jóvenes
Visión de túnel, sin excepción
Solo úsame hasta que termine
Dicen que los buenos mueren jóvenes
Visión de túnel, sin excepción
Solo úsame hasta que termine
Visión de túnel, sin excepción
Miénteme, miénteme
Así que esta marioneta puede bailar ahora
Confundiste tu fe con amor
Y corta mis cuerdas al salir
Sí, sí, dámelo
Sí, sí, dámelo
Sí, haré cualquier cosa