Traducción de la letra de la canción Who Cares? - Broadside

Who Cares? (original)

I’ve got bad jokes just to pass the time
In social settings but I’m dead inside
I’m not sure what you want from me at all
Who cares, who cares
I blame dad for everything
Or lack there of and honestly
I’ve never learned to love myself at all
Who cares?
Who cares?
This is misery or somewhere in between
Drowning, sinking now
Head beneath the water
Can you pull me out
Or just leave me I’m sure I’ll learn to swim
Who cares?
I can fight against the current
Show the whole world who I am
On second thought I’d rather drown instead
I’d rather drown instead
I hear a laugh and I think the worst
My face is painted but my mind is cursed
Pick me apart and let me rot alone
Who cares?
Who cares?
I can fake a smile, try to make you laugh
Distract you from my own train crash
Or maybe you could enjoy the show
Who cares?
Who cares?
This is misery or somewhere inbetween
Drowning, sinking now
Head beneath the water
Can you pull me out
Or just leave me I’m sure I’ll learn to swim
Who cares?
I can fight against the current
Show the whole world who I am
On second thought I’d rather drown instead
I’d rather drown instead
Who cares?
Who cares?
Who cares?
I’m drowning in misery
Sink or swim or somewhere inbetween
I’m drowning in misery
Sink or swim or somewhere inbetween
Drowning, sinking now
Head beneath the water
Can you pull me out
Or just leave me I’m sure I’ll learn to swim
Who cares?
I can fight against the current
Show the whole world who I am
On second thought I’d rather drown instead
I’d rather drown
I’d rather drown
I’d rather drown instead

(traducción)

Tengo chistes malos solo para pasar el tiempo
En entornos sociales, pero estoy muerto por dentro
No estoy seguro de lo que quieres de mí en absoluto
a quien le importa, a quien le importa
Yo culpo a papá por todo
O falta allí y honestamente
Nunca he aprendido a amarme a mí mismo en absoluto
¿A quién le importa?
¿A quién le importa?
Esto es miseria o algo intermedio
Ahogándose, hundiéndose ahora
Cabeza bajo el agua
¿Puedes sacarme?
O solo déjame estoy seguro que aprenderé a nadar
¿A quién le importa?
Puedo luchar contra la corriente
Muéstrale al mundo entero quién soy
Pensándolo bien, prefiero ahogarme en su lugar
Prefiero ahogarme en su lugar
Escucho una risa y pienso lo peor
Mi cara está pintada pero mi mente está maldita
Recógeme y déjame pudrirme solo
¿A quién le importa?
¿A quién le importa?
Puedo fingir una sonrisa, tratar de hacerte reír
Distraerte de mi propio accidente de tren
O tal vez podrías disfrutar del espectáculo.
¿A quién le importa?
¿A quién le importa?
Esto es miseria o algo intermedio
Ahogándose, hundiéndose ahora
Cabeza bajo el agua
¿Puedes sacarme?
O solo déjame estoy seguro que aprenderé a nadar
¿A quién le importa?
Puedo luchar contra la corriente
Muéstrale al mundo entero quién soy
Pensándolo bien, prefiero ahogarme en su lugar
Prefiero ahogarme en su lugar
¿A quién le importa?
¿A quién le importa?
¿A quién le importa?
Me estoy ahogando en la miseria
Hundirse o nadar o en algún punto intermedio
Me estoy ahogando en la miseria
Hundirse o nadar o en algún punto intermedio
Ahogándose, hundiéndose ahora
Cabeza bajo el agua
¿Puedes sacarme?
O solo déjame estoy seguro que aprenderé a nadar
¿A quién le importa?
Puedo luchar contra la corriente
Muéstrale al mundo entero quién soy
Pensándolo bien, prefiero ahogarme en su lugar
prefiero ahogarme
prefiero ahogarme
Prefiero ahogarme en su lugar