Traducción de la letra de la canción Prom Queen Has No Friends - Broadway

Prom Queen Has No Friends (original)

The morning after was the scene
It seemed like the night before was nothing more
Than a bad dream
It felt real, but I couldn’t tell
And I ask myself
What is the measure of a man who can’t forgive?
It’s left up to the weight of his words
And how he lives within…
He’s small in character
And resorts in, taking it out on those who deserve a second chance
Well I could never be that way
So I’ll leave the past to yesterday
And I’m left with just one question
How do we always get so close
To resolution and just give up Suddenly, I realized what you’ve done
And it gets a little harder to say it Don’t let your habits take control
Because eventually they take their toll
But you have to understand
You can’t just swing where you choose
Not everyone is willing to forgive you
Please get a hold of yourself before I have to Walk away for good
(Walk away for good)
How do we always gets so close
To resolution and just give up Suddenly, I realized what you’ve done
And it’s get’s a little harder to say it Don’t let your habits take control
Because eventually they take their toll
The habit was the gun
The influence the trigger
And the bullet was your tongue
The habit was the gun
The influence the trigger
And the bullet was your tongue
The bullet was your tongue
(But I didn’t buckle from the pain)
The habit was the gun
The influence the trigger
And the bullet was your tongue
The bullet was your tongue
(But I didn’t buckle from the pain)
You can’t live your life in a coma
Not expecting to wake up one day
In the coffin you built with your bare hands
And think you can just walk away
(And walk away)
You can’t live your life in a coma
Not expecting to wake up one day
In the coffin you built with your bare hands
And think you can just walk away
(And walk away)
I’ve been over this a thousand times before
And still you are in the wrong
If you keep this up, I won’t be around for long

Prom Queen Has No Friends (traducción)

La mañana siguiente fue la escena
Parecía que la noche anterior no era nada más
que un mal sueño
Se sentía real, pero no podía decir
y me pregunto
¿Cuál es la medida de un hombre que no puede perdonar?
Queda al peso de sus palabras
Y cómo vive dentro...
Es de carácter pequeño.
Y recurre, desquitándose con aquellos que merecen una segunda oportunidad
Bueno, yo nunca podría ser de esa manera
Así que dejaré el pasado para ayer
Y me quedo con una sola pregunta
¿Cómo siempre nos acercamos tanto?
A la resolución y simplemente rendirme De repente, me di cuenta de lo que has hecho
Y se vuelve un poco más difícil decirlo No dejes que tus hábitos tomen el control
Porque al final se cobran su peaje
Pero tienes que entender
No puedes simplemente balancearte donde elijas
No todos están dispuestos a perdonarte
Por favor, contrólate antes de que tenga que irme para siempre.
(Aléjate para siempre)
¿Cómo es que siempre nos acercamos tanto?
A la resolución y simplemente rendirme De repente, me di cuenta de lo que has hecho
Y se vuelve un poco más difícil decirlo No dejes que tus hábitos tomen el control
Porque al final se cobran su peaje
El hábito era el arma.
La influencia el gatillo
Y la bala fue tu lengua
El hábito era el arma.
La influencia el gatillo
Y la bala fue tu lengua
La bala fue tu lengua
(Pero no me doblé por el dolor)
El hábito era el arma.
La influencia el gatillo
Y la bala fue tu lengua
La bala fue tu lengua
(Pero no me doblé por el dolor)
No puedes vivir tu vida en coma
No esperar despertarme algún día
En el ataúd que construiste con tus propias manos
Y piensa que puedes irte
(Y alejarse)
No puedes vivir tu vida en coma
No esperar despertarme algún día
En el ataúd que construiste con tus propias manos
Y piensa que puedes irte
(Y alejarse)
He pasado por esto mil veces antes
Y todavía estás en el mal
Si sigues así, no estaré por mucho tiempo.