Traducción de la letra de la canción Same Thing We Do Everyday Pinky - Broadway, Craig Owens (of Chiodos)

Same Thing We Do Everyday Pinky (original)

Goodbye
We’re facing the same day
over and over
You’re repeating yourself
and it’s boring me to tears
I would just like to ask
are you owned by your fears?
What happened to the world that moved so fast?
The people in it had to abandon their pasts
just to keep up with the progress
You’re hopeless, you lost this
I’m just being honest
All of you deserve this shallow judgement
There’s nowhere to go but up from here
Take your time
Don’t bother me with shallow alibis
It’s you life and your decision
to do nothing with it so admit it now
There’s nowhere to go but up from here
Don’t bother me with shallow alibis
And filthy lies
Looking at you I can see right through your eyes
(there's no, there’s no,
there’s no where left to go)
Goodbye
We’re facing the same day
over and over
I’ve escaped this feeling, its (?)
I know that it’s not right
I know that it’s not right
There’s nowhere to go but up from here

(traducción)

Adiós
Nos enfrentamos al mismo día
una y otra vez
te estas repitiendo
y me aburre hasta las lagrimas
Solo me gustaría preguntar
¿Eres dueño de tus miedos?
¿Qué pasó con el mundo que se movía tan rápido?
Las personas en él tuvieron que abandonar sus pasados.
solo para mantenerse al día con el progreso
No tienes remedio, perdiste esto
Sólo estoy siendo honesto
Todos ustedes merecen este juicio superficial
No hay adónde ir sino subir desde aquí
Tome su tiempo
No me molestes con coartadas superficiales
Es tu vida y tu decisión
no hacer nada con eso, así que admítelo ahora
No hay adónde ir sino subir desde aquí
No me molestes con coartadas superficiales
Y sucias mentiras
Mirándote puedo ver a través de tus ojos
(no hay, no hay,
no queda adónde ir)
Adiós
Nos enfrentamos al mismo día
una y otra vez
He escapado de este sentimiento, es (?)
Sé que no está bien
Sé que no está bien
No hay adónde ir sino subir desde aquí