Traducción de la letra de la canción There's No Crying in Baseball - Broadway

There's No Crying in Baseball (original)

Save your breath;
no more complaining
You dropped the ball but it didn’t fall far from the tree
You see yourself in the reflection
On the sink, it’s filled to the rim
With clouded images of you
Drowning and standing alone
GET UP!
GET UP!
Don’t have time to sit down gotta
PICK UP!
PICK UP!
When we’re out of this one
Maybe I’m just getting lazy but
I need to stay awake so
GET UP!
GET UP!
Don’t have time to sit down, gotta
PICK UP!
PICK UP!
When we’re out of this one
Maybe I’m just getting lazy but
I need to stay awake so
Don’t quit on me now
You’re so close to the end, yeah
HA HA HA
Is what you hear when you give up and on the
GO GO GO
You start running kinda slow but then the
Come right when you finish the race
In life you can’t come in last place
(In life you can’t come in last place) x2
Can’t hear a thing, my ears of ringing
From the sound of the whole crowd singing along
At the top of their lungs
And all these memories sometimes get the best of me
I hate to admit it I give in and give up
Way too easily
We’re always on the go
It doesn’t feel like we’re slowing it down
It feels like we’re just getting started
Don’t quit on me now
You’re so close to the end, yeah
HA HA HA
Is what you when you give up and on the
GO GO GO
You start running kinda slow but then the
Come right when you finish the race
In life you can’t come in last place
Don’t quit on me now
You’re so close to the end, yeah
HA HA HA
Is what you when you give up and on the
GO GO GO
You start running kinda slow but then the
Come right when you finish the race
In life you can’t come in last place

(traducción)

Guarda tu aliento;
no más quejas
Dejaste caer la pelota pero no cayó lejos del árbol
Te ves en el reflejo
En el fregadero, está lleno hasta el borde
Con imágenes tuyas nubladas
Ahogándose y de pie solo
¡LEVANTARSE!
¡LEVANTARSE!
No tengo tiempo para sentarme tengo que
¡RECOGER!
¡RECOGER!
Cuando estemos fuera de este
Tal vez me estoy volviendo perezoso, pero
Necesito permanecer despierto para
¡LEVANTARSE!
¡LEVANTARSE!
No tengo tiempo para sentarme, tengo que
¡RECOGER!
¡RECOGER!
Cuando estemos fuera de este
Tal vez me estoy volviendo perezoso, pero
Necesito permanecer despierto para
No me abandones ahora
Estás tan cerca del final, sí
JAJAJA
Es lo que escuchas cuando te rindes y en el
VE! VE! VE
Empiezas a correr un poco lento, pero luego el
Ven justo cuando termines la carrera.
En la vida no puedes quedar en último lugar
(En la vida no puedes llegar en último lugar) x2
No puedo oír nada, mis oídos de zumbido
Por el sonido de toda la multitud cantando
En la parte superior de sus pulmones
Y todos estos recuerdos a veces sacan lo mejor de mí
Odio admitirlo, me rindo y me doy por vencido
demasiado fácilmente
Siempre estamos en movimiento
No parece que lo estemos ralentizando
Parece que recién estamos comenzando
No me abandones ahora
Estás tan cerca del final, sí
JAJAJA
Es lo que cuando te rindes y en el
VE! VE! VE
Empiezas a correr un poco lento, pero luego el
Ven justo cuando termines la carrera.
En la vida no puedes quedar en último lugar
No me abandones ahora
Estás tan cerca del final, sí
JAJAJA
Es lo que cuando te rindes y en el
VE! VE! VE
Empiezas a correr un poco lento, pero luego el
Ven justo cuando termines la carrera.
En la vida no puedes quedar en último lugar