Traducción de la letra de la canción All You Need - Brother Ali

All You Need (original)

So I never told the world that the first time I toured
I came home to find that little man had been ignored
Two years old got a hold of water you had boiled
And burned his little head and his face while you snored
You were afraid of bringing him to the hospital
‘Cause two weeks ago your mom called the cops on you
Child protection paid a visit
Ruled that the crib was unfit to raise kids in
I’m working ten hour days at the gig then
You were unemployed all null and void
Now I ain’t trying to be no Sigmund Freud
But ain’t you supposed to have instincts when it comes to the boy
I called a cab and took him to county hospital
They shaved hair and burnt flesh off his skull
Held him overnight to fight infection
I slept sitting up in a chair directly next to him
I just knew you would join us but instead
Hopped your ass on the bus went home and went to bed
That’s the very moment I divorced you in my head
God might forgive you for that I never did
All you need right now
Faheem we can see the throne from here
I may never sit there but brother you’re the heir
Pull up a chair let pop bend your ear
Here baby dry those tears
I know you wonder why your mother does the things that she do
Well it’s not because she doesn’t love you
It’s because she grew up in something they call foster care
That’s when strangers raise you your mom’s not there
Imagine how she felt when she was your age
Going from place to place never feeling safe
Never having love never having faith
She probably thought the world was a big scary place
Where was her mommy at well that’s kind of sad
She used drugs to forget the problems she had
There was a new one back then they called crack
Once you try it there was almost no coming back
She couldn’t be the mommy she wanted to be
She was chasing a high all in the street
Won’t tell you no lie real is all I can be
I believe only truth can set you free
There’s a whole lot of pain in your bloodline
But there’s a whole lot of strength in the sunshine
Lean back let the new day greet you
‘Cause you’re standing on the shoulders of a people
Who been beat down and treated unequal
But the prayer that they made now has reached you
It’s plain to see it’s true
Beautiful prince I wish they could see you
All you need right now

(traducción)

Así que nunca le dije al mundo que la primera vez que hice una gira
Llegué a casa para encontrar que ese hombrecito había sido ignorado
Un niño de dos años tomó agua que habías hervido
Y le quemaste la cabecita y la carita mientras tu roncabas
Tuviste miedo de llevarlo al hospital
Porque hace dos semanas tu madre llamó a la policía por ti
Protección infantil visitó
dictaminó que la cuna no era apta para criar niños en
Estoy trabajando diez horas al día en el concierto entonces
Estabas desempleado todo nulo y sin valor
Ahora no estoy tratando de ser ningún Sigmund Freud
Pero, ¿no se supone que tienes instinto cuando se trata del chico?
Llamé a un taxi y lo llevé al hospital del condado.
Le afeitaron el pelo y le quemaron la carne del cráneo.
Lo retuvo durante la noche para combatir la infección.
dormí sentada en una silla justo al lado de él
Sabía que te unirías a nosotros, pero en cambio
Saltaste tu culo en el autobús, fuiste a casa y me acostaste
Ese es el momento en que me divorcié de ti en mi cabeza
Dios podría perdonarte por lo que nunca hice
Todo lo que necesitas ahora
Faheem podemos ver el trono desde aquí
Puede que nunca me siente allí, pero hermano, eres el heredero
Levanta una silla, deja que Pop doble tu oreja
Aquí bebe seca esas lagrimas
Sé que te preguntas por qué tu madre hace las cosas que hace
Bueno, no es porque ella no te quiera.
Es porque creció en algo que llaman cuidado de crianza.
Ahí es cuando los extraños te crían, tu mamá no está allí
Imagina cómo se sentía cuando tenía tu edad.
Ir de un lugar a otro nunca sentirse seguro
Nunca tener amor nunca tener fe
Probablemente pensó que el mundo era un gran lugar aterrador.
¿Dónde estaba su mamá? Bueno, eso es un poco triste.
Usaba drogas para olvidar los problemas que tenía
Había uno nuevo en ese entonces que llamaban crack
Una vez que lo intentas, casi no hay vuelta atrás.
Ella no pudo ser la mamá que quería ser
Ella estaba persiguiendo un alto todo en la calle
No te diré ninguna mentira real es todo lo que puedo ser
Creo que solo la verdad puede hacerte libre
Hay mucho dolor en tu linaje
Pero hay mucha fuerza en la luz del sol
Recuéstate, deja que el nuevo día te salude
Porque estás parado sobre los hombros de un pueblo
Quien ha sido golpeado y tratado de manera desigual
Pero la oración que hicieron ahora te ha llegado
Es fácil ver que es verdad
Hermoso príncipe, ojalá pudieran verte
Todo lo que necesitas ahora