Traducción de la letra de la canción Pen To Paper - Brother Ali, Amir Sulaiman

Pen To Paper (original)

Put pen to paper the first time when I was barely eight or
Maybe nine that was the late eighties, Reagan time
Put in the freshest tape rewind, wait, let me take my time
The entire landscape of that blank page was mine
Created space to climb inside, escape the crazy times
Reshape the climate, break it down, that was my frame of mind
Thank the divine great designing this as my sacred shrine
I made myself a place to shine, wait, let me spray this rhyme
When I was thirteen I met KRS, he put me on the stage
Suggested I read up on Malcolm X, y’all know the rest
So much pushing down on my chest
Both my folks got laid to rest
Loved ones wishing me all the best
I’m a ball of stress, yet I digress
I’ve spent my every hopeless dream and my unspoken secret
You hear it floating through your speakers in my old releases
My fanbase began to grow beneath &crowd around me
I never tiptoed 'round here shy I spit it loud and proudly
The U.S. government profiled me and the sponsors dropped me
Some of my listeners felt away so they no longer got me
I knew that telling that truth is costly no one alive can stop me
I rolled that flag out on the ground and prostrated my body
This is more than music to me, this is ancestors
Speaking through me at the tomb of Rumi
My mic’s a rifle I’m honor bound to fire my weapon truly
Whether they jeer me, cheer me, boo, salute me or just shoot me
Let it be known, my whole life I break that cycle set it in stone
I’d still rather be known as a man that stand on my own
Rather than beg at a throne cold
You know I still honor my own code that go down to the bone
We just want to get it on shooting at the devil
With a megaphone till we dead and gone
Boom!

(traducción)

Puse la pluma en el papel la primera vez cuando apenas tenía ocho años o
Tal vez nueve que fue a finales de los ochenta, tiempo de Reagan
Pon la cinta más reciente, rebobina, espera, déjame tomarme mi tiempo
Todo el paisaje de esa hoja en blanco era mío
Espacio creado para escalar adentro, escapar de los tiempos locos
Reformar el clima, romperlo, ese era mi estado de ánimo
Gracias al divino gran diseño de esto como mi santuario sagrado
Me hice un lugar para brillar, espera, déjame rociar esta rima
Cuando tenía trece años conocí a KRS, él me puso en el escenario
Sugerí que leyera sobre Malcolm X, ya saben el resto
Tanto empujando hacia abajo en mi pecho
mis dos padres fueron sepultados
Mis seres queridos deseándome todo lo mejor
Soy una bola de estrés, pero estoy divagando
He gastado todos mis sueños sin esperanza y mi secreto tácito
Lo escuchas flotando a través de tus parlantes en mis lanzamientos anteriores
Mi base de fans comenzó a crecer debajo y aglomerarse a mi alrededor
Nunca pasé de puntillas por aquí tímido, lo escupí fuerte y con orgullo
El gobierno de EE. UU. me perfiló y los patrocinadores me abandonaron.
Algunos de mis oyentes se sintieron alejados, así que ya no me entendieron
Sabía que decir esa verdad es costoso, nadie vivo puede detenerme
Saqué esa bandera al suelo y postré mi cuerpo
Esto es más que música para mí, esto es ancestros
Hablando a través de mí en la tumba de Rumi
Mi micrófono es un rifle. Estoy obligado a disparar mi arma de verdad.
Ya sea que me abucheen, me animen, me abucheen, me saluden o simplemente me disparen
Que se sepa, toda mi vida rompí ese ciclo, lo grabé en piedra.
Todavía prefiero ser conocido como un hombre que vale por sí mismo
En lugar de rogar a un trono frío
Sabes que todavía honro mi propio código que se reduce al hueso
Solo queremos que se dispare al diablo
Con un megáfono hasta que muramos y nos vayamos
¡Auge!