Traducción de la letra de la canción Back Stage Pacin' - Brother Ali

Back Stage Pacin' (original)

He’s tryin to take control of his situation
He know damn well he ain’t got the money I expect to have
So I’m stuffin all the backstage in my record bag
But that’s what you get when you don’t pay shit
Cause I can’t pay my rent on free water and chips
And if free beer means payment is what you think
BK drank one and Ali don’t drink
So produce the fetti, cheddar or whatever you call it
Go get your dough split and come the hell up off it
This is how I feed my family, so I’m not gonna forfeit
And if that doesn’t get it, I’m gonna go for your wallet
Let me guess — the turnout wasn’t quite what you expected
Let me guess — somethin that the club owner did wrecked it
Let me guess — it’s hard to pack em in in this kind of weather
And nobody wanna come and party after 9/11
That’s not a MP, that’s a YP — your problem
You need to have this shit planned out before callin
This is not a game to me, dog, you stealin from my family
You just gon' have to understand me
Backstage pacin
Opening act backstage pacin (Why is that?)
They tryin take control of they situation
But they mad salty cause they wore they fuckin matchin shirts
And the crowd didn’t feel them and they went on first
It’s the monitor, the soundman, it’s the muthafuckin mics
Cats in this state are haters and the whole crowd’s white
Don’t sleep, your Wu-Tang impression is tight
And if blah-blah would have happened, y’all’d had em snappin
Let me guess — you and your girl had a conversation
Let me guess — she doesn’t feel that you’re being compensated
Let me guess — you’ve been rappin for a year and a half
And you mad brave when you get a little beer in your ass
At this stage y’all really need to show and prove
Pay attention, pay respect, pay homage, pay your dues
Be happy with your 20 minutes and your drink tickets
And go build your own scene if you think different
Hah, cause we ain’t even triyn to take y’all shit
The Micronauts should have pinky rings to make y’all kiss
It’s a road now, but who you think paved all this?
You’re mad-face makin, you’re lucky to be backstage pacin
Fee-fi-fo-fum
Watch out, muthafucka, hear the big Brother come
Like fee-fi-fo-fum
(Here it come, here it come, here it kiddy-come-come)
Brother Ali backstage pacin (Why is that?)
He tryin to take control of his situation
He’s a million miles from home and his dick is on hard
And these girls are gonna make him prove that he believe in God
I’m haunted by an overfriendly poetry chick
Who keeps showin me hip cause she know that she thick
And if I met her on the street I probably wouldn’t look twice
But at a show with my ego on swoll she look like
A master at applyin Maybelline with thighs you’d love to lay between
Hair was fly with raving sheen, gigantic eyes in hazel green
Revealin just enough to let me know she got it
But concealin just enough to let imagination frolic
Let me guess — my poetry makes you feel so inspired
Let me guess — the way I play off the vibe makes you excited
Let me guess — you wanna go and party after the show
And you were hopin that the two of us could capture the flow
She like, «Come on Ali, it ain’t nothin to dance»
By the end of the song, girl, I be rubbin your ass
And by the end of the night I might be fuckin you fast
Then my wife probably find a new husband and dash

(traducción)

Está tratando de tomar el control de su situación
Él sabe muy bien que no tiene el dinero que espero tener.
Así que estoy metiendo todo el backstage en mi bolsa de discos
Pero eso es lo que obtienes cuando no pagas una mierda
Porque no puedo pagar mi renta con agua y papas fritas gratis
Y si cerveza gratis significa pago es lo que piensas
BK bebió uno y Ali no bebe
Así que produce el fetti, cheddar o como lo llames
Ve a dividir tu masa y sal de ahí
Así es como alimento a mi familia, así que no voy a perder
Y si eso no lo entiende, voy a ir por tu billetera
Déjame adivinar: la participación no fue exactamente lo que esperabas.
Déjame adivinar: algo que el dueño del club hizo lo arruinó.
Déjame adivinar: es difícil empacarlos en este tipo de clima
Y nadie quiere venir de fiesta después del 11 de septiembre
Eso no es un MP, es un YP: tu problema
Necesitas tener esta mierda planeada antes de llamar
Esto no es un juego para mí, perro, le estás robando a mi familia
Solo tienes que entenderme
Pasión entre bastidores
Acto de apertura backstage pacin (¿Por qué es eso?)
Intentan tomar el control de su situación
Pero estaban locos porque usaban esas malditas camisas a juego
Y la multitud no los sintió y se fueron primero
Es el monitor, el técnico de sonido, son los muthafuckin mics
Los gatos en este estado odian y toda la multitud es blanca.
No duermas, tu impresión de Wu-Tang es estrecha
Y si bla, bla, hubiera sucedido, ustedes los hubieran hecho estallar
Déjame adivinar: tú y tu chica tuvieron una conversación
Déjame adivinar: ella no siente que estés siendo compensado
Déjame adivinar: has estado rapeando durante un año y medio.
Y eres un loco valiente cuando te meten un poco de cerveza en el culo
En esta etapa, todos ustedes realmente necesitan mostrar y probar
Presta atención, respeta, rinde homenaje, paga tus deudas
Sea feliz con sus 20 minutos y sus boletos de bebida
Y ve a construir tu propia escena si piensas diferente
Hah, porque ni siquiera estamos tratando de tomar su mierda
Los Micronautas deberían tener anillos en el dedo meñique para que todos se besen.
Ahora es un camino, pero ¿quién crees que pavimentó todo esto?
Estás haciendo cara de loco, tienes suerte de estar detrás del escenario
Fee-fi-fo-fum
Cuidado, muthafucka, escucha venir al Gran Hermano
Como fee-fi-fo-fum
(Aquí viene, aquí viene, aquí viene kiddy-come-come)
Brother Ali backstage pacin (¿Por qué es eso?)
Él trata de tomar el control de su situación
Está a un millón de millas de casa y su polla está dura.
Y estas chicas le harán probar que cree en Dios
Estoy obsesionado por una chica de poesía demasiado amigable
¿Quién sigue mostrándome la cadera porque sabe que es gruesa?
Y si me la encontrara en la calle probablemente no miraría dos veces
Pero en un show con mi ego en oleada ella parece
Un maestro en aplicar en Maybelline con muslos entre los que te encantaría acostarte
El cabello volaba con un brillo delirante, ojos gigantes en verde avellana
Revelando lo suficiente para hacerme saber que lo entendió
Pero ocultando lo suficiente para dejar que la imaginación juegue
Déjame adivinar: mi poesía te hace sentir tan inspirado
Déjame adivinar: la forma en que juego con la vibra te emociona.
Déjame adivinar: quieres ir de fiesta después del espectáculo
Y esperabas que los dos pudiéramos capturar el flujo
A ella le gusta, "Vamos Ali, no es nada para bailar"
Al final de la canción, chica, te frotaré el culo
Y al final de la noche podría estar jodiéndote rápido
Entonces mi esposa probablemente encuentre un nuevo esposo y se lance