Traducción de la letra de la canción Before They Called You White - Brother Ali

Before They Called You White (original)

At what point did poor European people that used to rebel
Against the ones that forced them to work land they didn’t own and die with
nothing of their own
What was it that turned their hearts so that they start to identify with power
even though they’re powerless?
Identify with wealth even though they’re broke?
It’s the invention of whiteness
They call you white by white standards
Damn what they’re talking 'bout human first
Stand and curse the dirty hand that first crafted the plan
Spread it through the land and shattered the damn Earth
This is sickest system that ever existed
Since this Earth’s beginning, commenced, it’s twisting
How you convince man with red blood to bleed?
Completely devalue what a human being means
Nobody called themselves white several centuries ago
They were living off the land with the trees
They were Dutch, they were Irish, they were German
They were Greek with culture, families, tradition and beliefs
And rich blood suckers saw new soil to seize
And they ain’t 'bout to get their hands dirty, cracker please
Swindled you to trade in your identity
Showed you pie in the sky and promised you a piece
With symbolic image in the scripture that you’re reading
White holy angels and black evil demons
You were so starving that you started to believe it
Now you’ll die colonizing for somebody else’s greed
Don’t you see the overseers are still in the field?
Every breath a warden breathe is still in the jail
You will never own that farm or the prison for real
Terrified of the time when your victims rebel
Listen you don’t fear them, you fear the blood on your hand
All the ugly you done to that man
That woman, that child, that land
That sea, that sky, that they’d look you in the eye
And demand that you tell them why
All them years whipping, and lying, and killing
Generations of poison, and bombing, and drilling
All designed to turn the hearts of your children to stone
Got post traumatic slave master syndrome
How the hell are y’all going to heal, be made whole?
You identifying with the people in control
You can’t throw a human in the bottom of a boat
Unless somebody got a damn chain around your soul
In that middle passage asking who got stole?
A hot auction block where your blood ran cold
Every day a cop let them shots explode
You’re gon' have to find a way to regain your soul
I said the eye can’t see itself
It can’t sit back, critique itself, and peep itself
It needs help
Take the sword for example
No matter how hard, it can’t carve its own handle
I said the eye can’t see itself
It can’t sit back, critique itself, and peep itself
It needs help
Take the sword for example
No matter how hard, it can’t carve its own handle
The inner city of our cities is like another country.
The rules are different.
It’s almost like you need a passport there.
The police treat people
differently.
When I lived out in the suburbs, if my car broke down on the
highway and a state trooper pulled up behind me, I wouldn’t have been scared.
I’d have been glad.
But young man after young man after young man had been
beaten by the police and the only way you know, you’ve got to be with the
people and we live separated.
We go in air conditioned cars and we stick on
your interstates and hang out with people just like us.
Well, by God’s grace,
I was brought into this, and seeing how race plays a part and how poverty
plays a part, and my job is to go out to the American people

(traducción)

¿En qué momento los europeos pobres que solían rebelarse
Contra los que los obligaron a trabajar tierras que no les pertenecían y morir con
nada propio
¿Qué fue lo que les volteó el corazón para que empezaran a identificarse con el poder?
a pesar de que son impotentes?
¿Identificarse con la riqueza a pesar de que están arruinados?
Es la invención de la blancura
Te llaman blanco según los estándares blancos
Maldita sea de lo que están hablando sobre humanos primero
Ponte de pie y maldice la mano sucia que primero elaboró ​​​​el plan
Extiéndelo por la tierra y destrozó la maldita Tierra
Este es el sistema más enfermo que jamás haya existido
Desde el comienzo de esta Tierra, comenzó, se está torciendo
¿Cómo convences a un hombre con sangre roja para que sangre?
Devalúa por completo lo que significa un ser humano
Nadie se llamaba a sí mismo blanco hace varios siglos.
Vivían de la tierra con los árboles.
Eran holandeses, eran irlandeses, eran alemanes
Eran griegos con cultura, familias, tradición y creencias.
Y los ricos chupadores de sangre vieron un nuevo suelo para aprovechar
Y no van a ensuciarse las manos, galleta por favor
Te estafaron para intercambiar tu identidad
Te mostré un pastel en el cielo y te prometí un trozo
Con una imagen simbólica en la escritura que estás leyendo
Santos ángeles blancos y demonios malvados negros
Tenías tanta hambre que empezaste a creértelo
Ahora morirás colonizando por la codicia de otra persona
¿No ves que los capataces todavía están en el campo?
Cada respiración que respira un alcaide todavía está en la cárcel
Nunca serás dueño de esa granja o de la prisión de verdad.
Aterrado del momento en que tus víctimas se rebelen
Escucha, no les tienes miedo, tienes miedo de la sangre en tu mano
Todo lo feo que le hiciste a ese hombre
Esa mujer, ese niño, esa tierra
Ese mar, ese cielo, que te miraran a los ojos
Y exigir que les digas por qué
Todos esos años azotando, mintiendo y matando
Generaciones de veneno, bombardeos y perforaciones
Todo diseñado para convertir en piedra el corazón de tus hijos
Tengo el síndrome del amo de esclavos postraumático
¿Cómo diablos van a sanar, a estar completos?
Te identificas con las personas que tienen el control
No puedes arrojar a un humano al fondo de un bote
A menos que alguien tenga una maldita cadena alrededor de tu alma
¿En ese pasaje del medio preguntando a quién robaron?
Un bloque de subastas calientes donde tu sangre se heló
Todos los días, un policía deja que los disparos exploten
Vas a tener que encontrar una manera de recuperar tu alma
Dije que el ojo no puede verse a sí mismo
No puede sentarse, criticarse a sí mismo y mirarse a sí mismo.
Necesita ayuda
Tome la espada por ejemplo
No importa lo difícil que sea, no puede tallar su propio mango
Dije que el ojo no puede verse a sí mismo
No puede sentarse, criticarse a sí mismo y mirarse a sí mismo.
Necesita ayuda
Tome la espada por ejemplo
No importa lo difícil que sea, no puede tallar su propio mango
El interior de nuestras ciudades es como otro país.
Las reglas son diferentes.
Es casi como si necesitaras un pasaporte allí.
La policía trata a la gente.
diferentemente.
Cuando vivía en los suburbios, si mi coche se estropeaba en la
carretera y un policía estatal se detuvo detrás de mí, no me habría asustado.
me hubiera alegrado.
Pero joven tras joven tras joven habían sido
golpeado por la policía y la única manera que sabes, tienes que estar con el
las personas y vivimos separados.
Vamos en autos con aire acondicionado y nos pegamos
sus interestatales y pasar el rato con gente como nosotros.
Bueno, por la gracia de Dios,
Me involucraron en esto, y ver cómo la raza juega un papel y cómo la pobreza
juega un papel, y mi trabajo es ir al pueblo estadounidense