Traducción de la letra de la canción Breakin' Dawn - Brother Ali

Breakin' Dawn (original)

Ha, ha, ha
Hey, hey, heeey
Ha, ha, ha, ha, ha
Ha, ha (another day), ha
Hey, hey, heeey, ah (Lord I just gotta find a way)
Old master had a leper for a child
Left him out to fend for his self in the wild
They laughed at him anytime he went to town
So he kept to his self and he seldom came around
Loved life and he loved his kin
But he couldn’t understand why they ain’t love him
Slept out in the shed all alone
And all he ever wanted was some friends of his own
A few hands saved him, took him in and raised him
Taught him about love and struggle and patience
Gave him the family comfort he was cravin
He worked when they work and he sang when they sang
He sang so clear and so loud
That the masters of the children could hear him from the house
They recognize his voice and ran out
Everybody wanna know what the ruckus all about y’all
Preach on Mr. Preacher Man, they say
Everybody wanna hear what you have to say
Stand tall, speak loud, boy that’s the way
Them songs of yours, bring us a brand new day
Ha, ha (another day), ha
Hey, hey, heeey, ah (Lord I just gotta find a way)
See good Lord, I’ve been waitin so long
For y’all to come out here and take me in the home
The world’s so cold with no place to belong
They said «come on in boy, sing your song»
He stepped inside and to his surprise
It was so damn fly, he can’t believe his eyes
Ate and he drank and he felt satisfied
'Til he sat by the window and he glanced out-side
Loved ones out workin
Eyes got full and his heart start hurtin
'Cause them folk been singin for years
But ain’t any one of them set foot up in here
Hold up, how you get so much
Livin off folk like us that got it so rough
The way you hold 'em in your cold clutch
Makes me think that you don’t love your own soul enough
Preach on Mr. Preacher Man, they say
Everybody wanna hear what you have to say
Stand tall, speak loud, boy that’s the way
Them songs of yours, bring us a brand new day
Preach on Mr. Preacher Man, they say
Everybody wanna hear what you have to say
Stand tall, speak loud, boy that’s the way
Them songs of yours, give us a brand new day
Closed his eyes as he sang every note
The songs he was taught and the ones that he wrote
Stood up, cleared his throat, grabbed his coat
In those last moments, a few words were spoke
«I used to peak at this old house in awe
Imaginin what it must be like and all
And this the finest spread these eyes ever saw
But I don’t mind sayin I feel sorry for y’all
All that gettin, so little givin
Led a lot of y’all to forget what’s missin
Built you a big pretty prison to sit in
Strut around here, convinced that that’s livin
But we gonna keep on singin
Keep on solderin, keep on buildin
Keep on teachin and keep on listenin
And keep, keepin on, 'til the whole thing’s different»
In the shed, the sun start to set
Said all his prayers and laid down his head
Everything said that he needed to say
And one of these mornings we’ll wake up to a brand new

(traducción)

Jajaja
Oye, oye, oye
Ja, ja, ja, ja, ja
Ja, ja (otro día), ja
Oye, oye, oye, ah (Señor, solo tengo que encontrar una manera)
El viejo maestro tenía un leproso por niño
Lo dejó afuera para que se las arreglara solo en la naturaleza
Se reían de él cada vez que iba a la ciudad.
Así que se mantuvo solo y rara vez se acercaba
Amaba la vida y amaba a su familia
Pero él no podía entender por qué no lo aman.
Dormí en el cobertizo solo
Y todo lo que siempre quiso fueron algunos amigos propios
Unas manos lo salvaron, lo acogieron y lo criaron
Le enseñó sobre el amor y la lucha y la paciencia
Le dio el consuelo familiar que anhelaba.
Trabajó cuando ellos trabajan y cantó cuando ellos cantaron
Cantó tan claro y tan fuerte
Que los amos de los niños lo oyeran desde la casa
Reconocen su voz y salen corriendo
Todo el mundo quiere saber de qué se trata todo este alboroto
Predica sobre el Sr. Predicador, dicen
Todos quieren escuchar lo que tienes que decir
Ponte de pie, habla fuerte, chico, ese es el camino
Esas canciones tuyas, tráenos un nuevo día
Ja, ja (otro día), ja
Oye, oye, oye, ah (Señor, solo tengo que encontrar una manera)
Mira buen Señor, he estado esperando tanto tiempo
Para que todos ustedes vengan aquí y me lleven a la casa
El mundo es tan frío sin un lugar al que pertenecer
Dijeron «vamos adentro chico, canta tu canción»
Entró y para su sorpresa
Era tan malditamente volador que no podía creer lo que veía.
Comió y bebió y se sintió satisfecho
Hasta que se sentó junto a la ventana y miró hacia afuera
Seres queridos trabajando
Los ojos se llenaron y su corazón comenzó a doler
Porque la gente ha estado cantando durante años
Pero ninguno de ellos ha puesto un pie aquí
Espera, cómo obtienes tanto
Viviendo de gente como nosotros que lo tenemos tan duro
La forma en que los sostienes en tu embrague frío
Me hace pensar que no amas lo suficiente a tu propia alma
Predica sobre el Sr. Predicador, dicen
Todos quieren escuchar lo que tienes que decir
Ponte de pie, habla fuerte, chico, ese es el camino
Esas canciones tuyas, tráenos un nuevo día
Predica sobre el Sr. Predicador, dicen
Todos quieren escuchar lo que tienes que decir
Ponte de pie, habla fuerte, chico, ese es el camino
Esas canciones tuyas, danos un nuevo día
Cerró los ojos mientras cantaba cada nota
Las canciones que le enseñaron y las que escribió
Se puso de pie, se aclaró la garganta, agarró su abrigo.
En esos últimos momentos, se pronunciaron unas pocas palabras.
«Solía ​​asomarme a esta vieja casa con asombro
Imaginando cómo debe ser y todo
Y esta es la mejor extensión que estos ojos jamás vieron
Pero no me importa decir que lo siento por todos ustedes
Todo lo que se está poniendo, tan poco dando
Llevó a muchos de ustedes a olvidar lo que falta
Te construí una prisión grande y bonita para sentarte
Pavonearse por aquí, convencido de que eso es vivir
Pero vamos a seguir cantando
Sigue soldando, sigue construyendo
Sigue enseñando y sigue escuchando
Y sigue, sigue, hasta que todo sea diferente»
En el cobertizo, el sol comienza a ponerse
Dijo todas sus oraciones y recostó su cabeza
Todo decía que necesitaba decir
Y una de estas mañanas nos despertaremos con un nuevo