Traducción de la letra de la canción Can't Take That Away - Brother Ali

Can't Take That Away (original)

I loved you before I knew that you existed
It really isn’t anybody’s business
Not asking for permission or a witness
It honestly doesn’t make any difference
Living in this insane mess
There’s only one person that can make me make sense
I’ve got troubles and my own fears
But as long as you’re alive, I’m not alone here
My mirror, when I’m right near you
Your guiding light shines to see my life clearer
You’re so woven inside my spirit
Even when you’re not around I feel you
Lord knows they don’t come no realer
My soul road dog my healer
The only reason I believe in me
I’m trying to be what you seem to me
When the highs get low and joys turn woes
I’ll be close forever and a day
They can’t take that away
When you make your mistakes, my heat is a place
Where you’re safe I never would betray
They can’t take that away
And what you made mine is true
Lifetime full of treasures, I’ll never repay
They can’t take that away
I love you and there’s nothing you can do about it
I love you right through all your human problems
I might’ve got excited at you and shouted
But you never let me down when it truly counted
Nothing could ever break the bond
Whatever page you’re on
Celebrate or mourn, babies born or parents gone
No matter how crazy the storm, you won’t face it alone
The best part of me is drawn to you
Me and anything I own belong to you
I treasure everything important to you
Any secret I ever had I show them to you
I owe you nothing but the whole truth
I wouldn’t want to meet the me that doesn’t know you
The only reason I believe in me
I’m trying to be what you seem to see
When the highs get low and joys turn woes
I’ll be close forever and a day
They can’t take that away
When you make your mistakes, my heat is a place
Where you’re safe I never would betray
They can’t take that away
And what you made mine is true
Lifetime full of treasures, I’ll never repay
They can’t take that away
These are wounds, not scars
It will only be a scar when it stops bleeding, stops hurting
You can forget about scars
But you cannot forget about wounds
Everyone meets the injured with sympathy or disgust
Do you need a tissue?
No, I need stiches

(traducción)

Te amé antes de saber que existías
Realmente no es asunto de nadie
No pedir permiso ni un testigo
Honestamente, no hace ninguna diferencia.
Viviendo en este lío loco
Solo hay una persona que puede hacerme tener sentido
Tengo problemas y mis propios miedos
Pero mientras estés vivo, no estoy solo aquí
Mi espejo, cuando estoy cerca de ti
Tu luz guía brilla para ver mi vida más clara
Estás tan entretejido dentro de mi espíritu
Incluso cuando no estás cerca te siento
Dios sabe que no vienen más reales
Mi perro del camino del alma, mi sanador
La única razón por la que creo en mí
Estoy tratando de ser lo que pareces para mí
Cuando los altibajos bajan y las alegrías se vuelven aflicciones
Estaré cerca para siempre y un día
no pueden quitar eso
Cuando cometes tus errores, mi calor es un lugar
Donde estás a salvo, nunca te traicionaría
no pueden quitar eso
Y lo que hiciste mío es verdad
Toda una vida llena de tesoros, nunca pagaré
no pueden quitar eso
Te amo y no hay nada que puedas hacer al respecto
Te amo a través de todos tus problemas humanos
Podría haberme emocionado contigo y gritado
Pero nunca me decepcionaste cuando realmente contaba
Nada podría romper el vínculo
Cualquiera que sea la página en la que estés
Celebre o llore, bebés nacidos o padres desaparecidos
No importa cuán loca sea la tormenta, no la enfrentarás solo
La mejor parte de mí se siente atraída por ti
Yo y todo lo que tengo te pertenece
Atesoro todo lo importante para ti
Cualquier secreto que he tenido te los muestro
No te debo nada más que toda la verdad.
No me gustaría encontrarme con el yo que no te conoce
La única razón por la que creo en mí
Estoy tratando de ser lo que pareces ver
Cuando los altibajos bajan y las alegrías se vuelven aflicciones
Estaré cerca para siempre y un día
no pueden quitar eso
Cuando cometes tus errores, mi calor es un lugar
Donde estás a salvo, nunca te traicionaría
no pueden quitar eso
Y lo que hiciste mío es verdad
Toda una vida llena de tesoros, nunca pagaré
no pueden quitar eso
Estas son heridas, no cicatrices.
Solo será una cicatriz cuando deje de sangrar, deje de doler
Puedes olvidarte de las cicatrices.
Pero no puedes olvidarte de las heridas.
Todos se encuentran con los heridos con simpatía o disgusto.
¿Necesitas un pañuelo?
No, necesito puntos