Traducción de la letra de la canción Chain Link - Brother Ali

Chain Link (original)

I try to always buy final call from the F.O.I
Even though that’s not what Islam always signify
Y’all gotta love the struggle in 'em
They would get on their knees and shine shoes
'fore they ever let the drugs afflict 'em
Makin taco’s and fuckin with McDonald’s
Nickel and dime broke, but dignified with high hopes
Some people shoulder the weight of the median, make it look easy
Even though they walkin the tight roads
Immigrants, twelve deep in one bedroom
I’m too cool, I look at 'em like fools
Those fools combine forces and put the resources
And guess who the new owner of the corner store is Shit, what’s stoppin me from doin that?
I probably could with drug smugglers approve of that
Because if one dime sack in the time can climax
Into a billion dollar industry, then look at my abilities
But I’m a dreamer in alotta ways
I feel if you believe in God that you believe in brighter days
Keep my son’s heartbeat in my sleep
I’ma walk the Planet Earth with his name carved deep in my feet like
Children growin, women producin
Men go workin, but what’s the use
When the real strive hard and stress about the rent
And can still die poor and in debt without a cent
Born again christian creatures from the suburbs
Tryin to save souls on Broadway, they got some nerve
Comin here unaware that the one’s with no material gifts
Sometimes most spirits leave rifts
Lazyness got me spare the stand back and what was that
That can’t hold me back, my man Vast told me that
Harlem got all that on a bigger scale
When there’s bullets in the sandboxes every bid is real
I see children growin up within a wicked system
Smilin I wanna kiss 'em, I see prophet Muhammad in 'em
Poverty’s trickin people from my generation
And hands down to world’s most creative
I’ve seen both sides of the fence
Picket a chain link and we ain’t all thinkin the same thing but
They teens got so impressed by me They try to walk, talk, interact and dress like me We captivated the world’s imagination
I used to idolize athletes and entertainers
Cause they never let the situation capture 'em
System gave 'em lemons, made lemonade and sold it back to 'em
Children growin, women producin
Men go workin, but what’s the use
When the real strive hard and stress about the rent
And can still die poor and in debt without a cent
Marvin Gaye said it best This ain’t livin
No matter your religion the earth keep spinnin
And the sun keep shinin, babies keep cryin
Old folks dyin in beats within you put ya chiming
And here I am, still lower class America
Same room, same view, different cast of characters
Regina got arrested as a late prowler
Couldn’t trick, got evicted, lost her section aid voucher
Onward goes my neighbourhood’s revolving door
A gang of rental properties nobody owns at all
I guess that’s why we call it a hood
Nobody stays as long as it takes to become neighbour
Children growin, women producin
Men go workin, but what’s the use
When the real strive hard and stress about the rent
And can still die poor and in debt without a cent

(traducción)

Trato de comprar siempre la llamada final de la F.O.I.
Aunque eso no es lo que el Islam siempre significa
Todos tienen que amar la lucha en ellos
Se arrodillaban y lustraban zapatos
antes de que alguna vez dejen que las drogas los aflijan
Hacer tacos y joder con McDonald's
El níquel y la moneda de diez centavos se rompieron, pero se dignificaron con grandes esperanzas
Algunas personas soportan el peso de la mediana, hacen que parezca fácil
A pesar de que caminan por caminos estrechos
Inmigrantes, doce de profundidad en un dormitorio
Soy demasiado genial, los miro como tontos
Esos tontos combinan fuerzas y ponen los recursos
Y adivina quién es el nuevo dueño de la tienda de la esquina. Mierda, ¿qué me impide hacer eso?
Probablemente podría aprobar eso con los traficantes de drogas.
Porque si una moneda de diez centavos en el tiempo puede llegar al clímax
En una industria de mil millones de dólares, luego mira mis habilidades
Pero soy un soñador en muchos sentidos
Siento que si crees en Dios, crees en días más brillantes
Mantener el latido del corazón de mi hijo en mi sueño
Voy a caminar por el Planeta Tierra con su nombre grabado profundamente en mis pies como
Niños creciendo, mujeres produciendo
Los hombres van a trabajar, pero ¿de qué sirve?
Cuando los verdaderos se esfuerzan mucho y se estresan por el alquiler
Y aún puede morir pobre y endeudado sin un centavo
Criaturas cristianas nacidas de nuevo de los suburbios
Tratando de salvar almas en Broadway, tienen algo de valor
Ven aquí sin saber que el que no tiene regalos materiales
A veces, la mayoría de los espíritus dejan grietas
La pereza me hizo retroceder el soporte y qué fue eso
Eso no puede detenerme, mi hombre Vast me dijo que
Harlem tiene todo eso a mayor escala
Cuando hay balas en las cajas de arena, cada oferta es real
Veo niños creciendo dentro de un sistema perverso
Sonriendo, quiero besarlos, veo al profeta Mahoma en ellos
La pobreza engaña a la gente de mi generación
Y sin duda a los más creativos del mundo.
He visto ambos lados de la cerca
Haga un piquete en un eslabón de la cadena y no todos pensaremos en lo mismo, pero
Los adolescentes quedaron tan impresionados conmigo intentan caminar, hablar, interactuar y vestirse como yo cautivamos la imaginación del mundo
Yo solía idolatrar a los atletas y artistas.
Porque nunca dejan que la situación los capture
El sistema les dio limones, hizo limonada y se los vendió
Niños creciendo, mujeres produciendo
Los hombres van a trabajar, pero ¿de qué sirve?
Cuando los verdaderos se esfuerzan mucho y se estresan por el alquiler
Y aún puede morir pobre y endeudado sin un centavo
Marvin Gaye lo dijo mejor Esto no es vivir
No importa tu religión, la tierra sigue girando
Y el sol sigue brillando, los bebés siguen llorando
Los viejos muriendo en latidos dentro de ti te hacen sonar
Y aquí estoy, todavía la clase baja de Estados Unidos
Misma habitación, misma vista, diferente elenco de personajes
Regina fue arrestada como merodeadora tardía
No pudo engañar, fue desalojada, perdió su cupón de ayuda de la sección
Adelante va la puerta giratoria de mi barrio
Una pandilla de propiedades de alquiler que nadie posee en absoluto
Supongo que por eso lo llamamos campana
Nadie se queda tanto tiempo como sea necesario para convertirse en vecino
Niños creciendo, mujeres produciendo
Los hombres van a trabajar, pero ¿de qué sirve?
Cuando los verdaderos se esfuerzan mucho y se estresan por el alquiler
Y aún puede morir pobre y endeudado sin un centavo