Traducción de la letra de la canción Dear Black Son - Brother Ali

Dear Black Son (original)

Dear Black Son, there’s people you’ve never met
Who fear and hate you for something that you never did
And these people are so self-convinced
Sometimes they pull the trigger, call that self-defense
And in that sad insanity
Their fear is realer to them than your humanity
But that’s their problem, it’s not yours
Listen to your pop for a second
These are the confessions of a father broken hearted
Who don’t know how to pull his only son out of a target
They lied when they said it was the bottom where you started
You were a king long before them ships departed
You are not defined by anybody else’s crimes
You don’t need to answer for what happens in their minds
You are not confined by their imaginary lines
You don’t need permission to exist with the divine
In fact, you don’t need permission from no one including me
You need not do anything but be, just breathe
Whatever you dream let it mean you’re free
Tears on your cheek never made nobody weak
Sometimes we got to grieve let it burn, let it bleed
Then let yourself heal, pray to God that it will
You’ve got a spirit that a bullet can’t kill
That doesn’t make it any less real
They say it takes a man to raise a man
You’re slipping through my hands like grains of sand
And here I stand, tryna wrestle with the hourglass
Maybe see how long I can make an hour last
Raising a man, who’s slipping through my hands like grains of sand
And here I stand, tryna wrestle with the hourglass
Maybe see how long I can make an hour last
Dear Black Son
Dear Black Son, I can’t protect you like I want to
I never judge you, all I can do is love you
And that’s all anyone can ever do is love you
All I can do is wonder how can anyone not love you?
They recognize divine in you
So they try to find themselves by defining you
They’re living in a myth that they don’t want to lose
And now they’re too terrified to face your kind of truth
But every single time you shine it’s proof that they might’ve threw a chain
around your body, never conquered you
They don’t always honor you but they love your culture
Let me show you how to move when the laws approach you
It’s best to keep your hands where they can see them
And try to understand that you’re not even what they’re peeping
They don’t see a sweet kid that loves his little sister
Their mind is seeing five hundred years of pictures
In fact, they don’t visualize a kid
They see grown man imagery, mythic masculinity
But you are not their fetishes or fears
Nor my ambition and tears, nothing can interfere
We’ve got to trust our seeds once we sow them
We hold them when they’re growing
But we never really own them
We love up on them, play with 'em, pray for them
And cling very closely to them moments
They say it takes a man to raise a man
You’re slipping through my hands like grains of sand
And here I stand, tryna wrestle with the hourglass
Maybe see how long I can make an hour last
Raising a man, who’s slipping through my hands like grains of sand
And her I stand, tryna wrestle with the hourglass
Maybe see how long I can make an hour last
Dear black son

(traducción)

Querido Black Son, hay personas que nunca has conocido
Que te temen y te odian por algo que nunca hiciste
Y esta gente está tan convencida de sí misma
A veces aprietan el gatillo, llaman a eso defensa propia
Y en esa triste locura
Su miedo es más real para ellos que tu humanidad.
Pero ese es su problema, no es el tuyo
Escucha tu pop por un segundo
Estas son las confesiones de un padre con el corazón roto
Que no sabe cómo sacar a su único hijo de un objetivo
Mintieron cuando dijeron que era el fondo donde empezaste
Eras un rey mucho antes de que los barcos partieran
No estás definido por los crímenes de nadie más
No necesitas responder por lo que sucede en sus mentes
No estás confinado por sus líneas imaginarias
No necesitas permiso para existir con lo divino
De hecho, no necesitas permiso de nadie, incluyéndome a mí.
No necesitas hacer nada más que ser, solo respirar
Lo que sea que sueñes, déjalo significar que eres libre
Las lágrimas en tu mejilla nunca debilitaron a nadie
A veces tenemos que llorar, dejarlo arder, dejarlo sangrar
Entonces déjate sanar, ora a Dios para que te
Tienes un espíritu que una bala no puede matar
Eso no lo hace menos real
Dicen que se necesita un hombre para criar a un hombre
Te estás deslizando entre mis manos como granos de arena
Y aquí estoy, tratando de luchar con el reloj de arena
Tal vez vea cuánto tiempo puedo hacer que una hora dure
Criar a un hombre, que se desliza entre mis manos como granos de arena
Y aquí estoy, tratando de luchar con el reloj de arena
Tal vez vea cuánto tiempo puedo hacer que una hora dure
Querido hijo negro
Querido Black Son, no puedo protegerte como quisiera.
Nunca te juzgo, todo lo que puedo hacer es amarte
Y eso es todo lo que cualquiera puede hacer es amarte
Todo lo que puedo hacer es preguntarme, ¿cómo puede alguien no amarte?
Reconocen lo divino en ti
Así que intentan encontrarse a sí mismos definiéndote
Viven en un mito que no quieren perder
Y ahora están demasiado aterrorizados para enfrentar tu tipo de verdad
Pero cada vez que brillas es una prueba de que podrían haber tirado una cadena
alrededor de tu cuerpo, nunca te conquistó
No siempre te honran pero aman tu cultura.
Déjame mostrarte cómo moverte cuando las leyes se te acerquen
Es mejor mantener las manos donde puedan verlas
Y trata de entender que ni siquiera eres lo que están mirando
No ven a un niño dulce que ama a su hermanita
Su mente está viendo quinientos años de imágenes.
De hecho, no visualizan a un niño
Ven imágenes de hombres adultos, masculinidad mítica.
Pero no eres sus fetiches ni sus miedos
Ni mi ambición y lágrimas, nada puede interferir
Tenemos que confiar en nuestras semillas una vez que las sembramos
Los mantenemos cuando están creciendo
Pero nunca los poseemos
Los amamos, jugamos con ellos, oramos por ellos
Y aferrarme muy de cerca a esos momentos
Dicen que se necesita un hombre para criar a un hombre
Te estás deslizando entre mis manos como granos de arena
Y aquí estoy, tratando de luchar con el reloj de arena
Tal vez vea cuánto tiempo puedo hacer que una hora dure
Criar a un hombre, que se desliza entre mis manos como granos de arena
Y ella estoy de pie, tratando de luchar con el reloj de arena
Tal vez vea cuánto tiempo puedo hacer que una hora dure
querido hijo negro