Traducción de la letra de la canción Dorian - Brother Ali

Dorian (original)

Here we are in the apartment corridor
«Dorian, right?
yeah I been meaning to speak to you
I don’t get up in my neighbours business normally right
But yo these thin ass walls got everything leakin' through
Now first thing’s first, I don’t judge you for the weed smoke
But I can hear your daughter yellin' 'daddy, please dont'
And it’s not once or twice, but every damn night
Man there’s somethin' goin' on up in here that ain’t right
Now man to man, I can understand
They like to stress a brotha out, man we cuss each other out
But you crossin the line by puttin your hands on 'em
And nobody ever told you not to hit a damn woman?»
Boy, I can tell that my presence was painful
Breathin' truth down his neck it must have felt like a strangle
His eyes flashed confusion, wavin' his hands around
He’s used to raisin' his voice on people to back 'em down
See this is specifically why I left the pistol in the linen closet
Pullin' this shit, if he was taller I woulda went and got it
Damnit man, I’m in the right and I’m civilized
But little boys really ain’t used to bein' criticized
First off scooter, take the bass out your voice
I’m respectful with mine and yo you makin' a choice
Here and, understand it’s only once that I warn you
Make a move, make a threat, I’ll make it rain knuckles on you
I ain’t a woman or a baby dawg, I’m out of your league
My wife heard us gettin' loud so she’s prayin' for peace
She stuck her head out on some keep your temper shit
Little man gon' say «Close the door, mind your business, bitch»
Ha, now that’s sweet, just what I needed it, it seemed that
He invited my right fist for a party on his left cheek
I didn’t mean to seem rude so I accepted
But arrived a half a second early, right cross connected —
Oh, staggered him, just by taggin' him
Mr. tough guy, one punch bring out the fag in him
Little man could make moves that I couldn’t
He cut and tried to foot it, now how should I put it
I stood at full posture and swatted him down the staircase
Bare knuckles to bare face, all punches knew their place
Airport style, the second one take off, the next one land
Learn some respect young man
He glanced down for the brick on the ground
Fist still clenched up I’m still stickin' his crown
He’s in the jaws of the most turbulant blitz in the world
So fuck hittin' ya' girl tonight you’re hittin' the ground
I said somebody need to beat your ass
And then teach your ass, and I’m sorry I can only do half
And while his mellon swell up, a police cruiser pull up
He hopped out all puffed up with the holster of his gun up
Ready to protect and serve
And it’s in his nature to .38 ya' if you’re testin' his nerves
He helped the wife-beater stand up
But not before he helped Brother Ali into some handcuffs
And you can imagine my surprise
When his girl came down the stairs with tears in her eyes
And a phone in her hand, holdin' her man
Damn that was not the plan…

Dorian (traducción)

Aquí estamos en el pasillo del apartamento
«Dorian, ¿verdad?
sí, he tenido la intención de hablar contigo
Normalmente no me levanto en los asuntos de mis vecinos, ¿verdad?
Pero estas paredes delgadas hacen que todo se filtre
Ahora lo primero es lo primero, no te juzgo por el humo de la hierba
Pero puedo escuchar a tu hija gritando 'papi, por favor no'
Y no es una o dos veces, sino cada maldita noche
Tío, algo está pasando aquí arriba que no está bien
Ahora de hombre a hombre, puedo entender
Les gusta estresar a un brotha, hombre, nos insultamos
Pero cruzas la línea poniendo tus manos sobre ellos
¿Y nadie te dijo nunca que no pegaras a una maldita mujer?»
Chico, puedo decir que mi presencia fue dolorosa
Respirando la verdad en su cuello, debe haberse sentido como un estrangulador
Sus ojos brillaron confusión, agitando sus manos alrededor
Está acostumbrado a alzar la voz sobre la gente para que los detenga.
Mira, esto es específicamente por lo que dejé la pistola en el armario de la ropa blanca.
Sacando esta mierda, si él fuera más alto, habría ido y lo habría conseguido.
Maldita sea, estoy en lo correcto y soy civilizado
Pero los niños pequeños realmente no están acostumbrados a ser criticados
En primer lugar, quita el bajo de tu voz
Soy respetuoso con los míos y tú estás haciendo una elección
Aquí y, entiende que es solo una vez que te advierto
Haz un movimiento, haz una amenaza, haré que llueva nudillos sobre ti
No soy una mujer o un bebé, estoy fuera de tu liga
Mi esposa nos escuchó hablar fuerte, así que está rezando por la paz
Ella asomó la cabeza en alguna mierda para mantener el temperamento
El hombrecito va a decir "Cierra la puerta, ocúpate de tus asuntos, perra"
Ja, eso es dulce, justo lo que necesitaba, parecía que
Invitó mi puño derecho a una fiesta en su mejilla izquierda
No quise parecer grosero, así que acepté.
Pero llegó medio segundo antes, derecha cruzada conectada:
Oh, lo asombró, solo etiquetándolo
Sr. tipo duro, un golpe saca el maricón en él
El hombrecito podía hacer movimientos que yo no podía
Cortó y trató de pisarlo, ahora, ¿cómo debería decirlo?
Me puse de pie y lo empujé escaleras abajo.
Nudillos desnudos a la cara desnuda, todos los golpes conocían su lugar
Estilo aeropuerto, el segundo despega, el siguiente aterriza
Aprende algo de respeto joven
Miró hacia abajo en busca del ladrillo en el suelo.
Puño todavía cerrado, todavía estoy pegando su corona
Está en las fauces del bombardeo más turbulento del mundo.
Así que vete a la mierda, niña, esta noche estás golpeando el suelo
Dije que alguien necesita golpearte el trasero
Y luego enseña tu trasero, y lo siento, solo puedo hacer la mitad
Y mientras su mellon se hincha, un patrullero de policía se detiene
Salió de un salto todo hinchado con la funda de su arma levantada
Listo para proteger y servir
Y está en su naturaleza .38 ya 'si estás probando sus nervios
Ayudó al golpeador de esposas a ponerse de pie.
Pero no antes de que ayudara al hermano Ali a esposarse.
Y te puedes imaginar mi sorpresa
Cuando su chica bajó las escaleras con lágrimas en los ojos
Y un teléfono en la mano, sosteniendo a su hombre
Maldita sea, ese no era el plan...