Traducción de la letra de la canción Dreaming In Color - Brother Ali

Dreaming In Color (original)

I don’t beg nobody pardon to be confident
I’m just saying my shit didn’t exist until I did it
I’m the one that’s suffered for the politics that I done spit
I ain’t quit, I hit every continent and bodied it
School of hard knocks equipped and I ain’t get a scholarship
Bet I had it poppin' since hip hop was on that power fist
Then when y’all got counterfeit, I switched and did the opposite
Now I’m on some outsider shit, ain’t that about a bitch
I ain’t never lied about what my skin is, it’s obvious
I’m just so obsessed with bringin power to the powerless
I insist;
I would never operate on cowardice
Rather chop my wrist than be afraid to take this kind of risk
Every single line I ever spit, I put it on my kids
On my blood, on my tears
All that pain, all them fears
All them shows, all them years
I was chose for this here
Maybe I’m a dreamer that’s exactly what my problem is
But when I do dream, believe I see it all too clear
You can keep your money, I just wanted y’all to hear
And remember… ugh…
Thank heaven for blessin me with a heavy flow
Twelve years old, I was already hella professional
Let it go, follow the regular road, hell no
Listen close to my own/ heart like a stethoscope
Wrote myself an episode/ set it and lettin 'em fold
Turned over every stone/ better than ever before
And every sentence I wrote/ shot it direct for your throat
Made every effort to blow/ you best be ready to go
???
never get the doe/ should’ve known
Didn’t piss and moan/ bit my lip, when out and built my own
Hit the road and did the globe/ so many times I’ve lost count
Time that I done been at home/ and didn’t recognize my house
Doctor said I shouldn’t perform/ I just tuned 'em all out
Temperature 104/ rhyme 'til I fall out
I destroyed my vocal chords/ I’mma stand tall and shout
Never let it go/ until they know what I’m bout
I give it all and ain’t never runnin out
If you listen close I’ll teach you what this love’s about
Just remember…
Y’all know I… Got that mic
On a mic/ all my life/ drop it like
Glowing out my eyes at night
Come on now what’s right is right
Always say it’s darkest right before the dawn
Come on write/ Till I reach my highest height
I’ll not go out without a fight
Bear witness I gets it in/ tear them bitches limb from limb
Carry this through thick and thin and just jump in and sink or swim
Ain’t nobody realer than/ realest always recognize
Best believe the slouchers that doubt me just keep me energized
They hold me in cages but my soul is only strengthened
My whole vocation, I rose to those occasions
Growing short of patience/ my ultimate motivation
And no I don’t expect no open invitation
But you gon' have to go bed just knowing that you’re hating
You’re ignoring greatness;
that’s no exaggeration
Allow me to stretch your imagination
Any way you look at it this shit is amazing
Remember.who we are.

(traducción)

no pido a nadie perdon por tener confianza
Solo digo que mi mierda no existía hasta que la hice
Yo soy el que ha sufrido por la política que hice escupir
No me rindo, llegué a todos los continentes y lo encarné.
Escuela de golpes duros equipada y no obtengo una beca
Apuesto a que lo tenía poppin desde que el hip hop estaba en ese puño de poder
Luego, cuando todos se falsificaron, cambié e hice lo contrario
Ahora estoy en una mierda de forastero, ¿no se trata de una perra?
Nunca mentí sobre cómo es mi piel, es obvio
Estoy tan obsesionado con traer poder a los impotentes
Yo insisto;
Nunca operaría por cobardía
Prefiero cortarme la muñeca que tener miedo de correr este tipo de riesgo
Cada línea que escupo, se la puse a mis hijos
Sobre mi sangre, sobre mis lágrimas
Todo ese dolor, todos esos miedos
Todos esos espectáculos, todos esos años
Fui elegido para esto aquí
Tal vez soy un soñador, ese es exactamente mi problema
Pero cuando sueño, creo que lo veo muy claro
Puedes quedarte con tu dinero, solo quería que todos escucharan
Y recuerda... uf...
Gracias al cielo por bendecirme con un flujo pesado
Doce años, ya era muy profesional
Déjalo ir, sigue el camino normal, diablos no
Escuche cerca de mi propio corazón como un estetoscopio
Me escribí un episodio / lo configuré y dejé que se retiraran
Volteó cada piedra / mejor que nunca
Y cada frase que escribí / la disparé directo a tu garganta
Hice todo lo posible para soplar / es mejor que estés listo para ir
???
nunca entiendas la cierva / debería haberlo sabido
No oriné y gemí/ mordí mi labio, cuando salí y construí mi propio
Salí a la carretera e hice el globo / tantas veces que perdí la cuenta
Tiempo que estuve en casa/ y no reconocí mi casa
El doctor dijo que no debería actuar / simplemente los desconecté a todos
Temperatura 104 / rima hasta que me caiga
Destruí mis cuerdas vocales / Voy a pararme alto y gritar
Nunca lo dejes ir / hasta que sepan lo que estoy peleando
Lo doy todo y nunca se me acaba
si escuchas atentamente te enseño de que se trata este amor
Solo recuerda…
Todos saben que yo... Tengo ese micrófono
En un micrófono / toda mi vida / déjalo caer como
Brillando mis ojos en la noche
Vamos ahora lo que es correcto es correcto
Siempre di que es más oscuro justo antes del amanecer
Vamos, escribe / Hasta que alcance mi altura más alta
no saldré sin pelear
Sé testigo de que lo entiendo / desgarra a las perras miembro por miembro
Lleve esto a través de las buenas y las malas y simplemente salte y húndase o nade
No hay nadie más real que / más real siempre reconoce
Mejor crea que los holgazanes que dudan de mí solo me mantienen energizado
Me retienen en jaulas pero mi alma solo se fortalece
Toda mi vocación, estuve a la altura de esas ocasiones
Cada vez menos de paciencia / mi última motivación
Y no, no espero ninguna invitación abierta
Pero vas a tener que ir a la cama solo sabiendo que estás odiando
Estás ignorando la grandeza;
eso no es una exageración
Permíteme estirar tu imaginación
De cualquier forma que lo mires, esta mierda es increíble
Recuerda quiénes somos.