Traducción de la letra de la canción Father Figures - Brother Ali

Father Figures (original)

Full grown father of four still in search of father figures
Hard to feel at home here in the body that my trauma lives in
Self-hatred still my opposition
I chop a parcel out the wisdom I’ve been given, out atop the rhythm
I’m not a victim or a liar and I’m not afraid
Offer me a kingdom if it’s wrong I’ll walk away
I know my talent versus fame isn’t adding up
Folk that know me throwin' shade said I ain’t wanted it bad enough
Seen so many change and get strange for the spotlight
If that’s what you mean brotha, you couldn’t be more right
I’d rather feel shame than an atoms weight of arrogance
Mention deaths name prepare for it, ain’t fearing it
Atheists describe the God that they don’t believe in
See we ain’t even at odds cause I don’t feel that neither
I know we come from a source that’s much realer
A cause that all sleepers keep concealing
Seekers overcome the amnesia
Feel the heartbreak bleeding all through my songs
My Atmosphere brothers brought me along
I carry on, for the love of love, and for the hope of hope
I feel it from above, and hold the moment close
Soak up the rawness, floating all through my songs
The Eltorom twins kept me strong
I soldier on.
For the love of love, and for the hope of hope
I catch a sudden buzz, an overdose
I got a knock up on my door it was the FBI
«Can't come inside with out a warrant but I’ll talk here on the steps awhile»
They want to question my travelin', what’s the harassment, power obsessed
authoritarians to test what I’m channelin
He said his mission keep the innocent from dying, had to laugh a little bit to
keep from crying
I sigh as if we don’t know about the COINTELPRO and devilish drones they rain
hell in to homes
Never an empire rose without blood on its hands and face
They hate the poets for exposing the sacred space
Whether I’m in Iran, or Lebanon
Or the south side of Chicago or Sudan
The power in the song is the truth not the performer
My question for you is where’s the honor
In bothering a father in his home in pajamas
On his birthday in front of all his daughters
Next time call the lawyer
I’m part of this resistance, blistering through my song
The great Chuck D kept me strong
Sound the alarm, for the love of love, and the hope of hope
This is what justice does, put you in their scope
My steadfastness, blastin' this dope ass song
Colonel West never led me wrong
I soldier on, for the love of love, and for the hope of hope
For every one of us, that hold the rope that won’t be broke
Truth teller, truth yeller
Bring it back though let me finish
I’m from a long line of writers and teachers
And spend all of my time with guides and seekers
And criminals and preachers
Sifting through the secrets just to kick 'em through your speakers
These tears just flowing my whole life long
Look in the mirror still see my mom
I’m writing songs for the love of love and for the hope of hope
This is from dusk to dusk, and pray they hold me close.
Ghost
Truth teller, truth yeller.
Proof.
Evi-dence, yes yes
Manifest in the flesh to be the best of the best…

(traducción)

Padre adulto de cuatro todavía en busca de figuras paternas
Difícil sentirse como en casa aquí en el cuerpo en el que vive mi trauma
El odio a mí mismo sigue siendo mi oposición
Corto un paquete de la sabiduría que me han dado, sobre el ritmo
no soy victima ni mentirosa y no tengo miedo
Ofréceme un reino si está mal me iré
Sé que mi talento contra la fama no está sumando
La gente que me conoce tirando sombra dijo que no lo quería lo suficiente
He visto tantos cambios y se vuelven extraños para el centro de atención
Si eso es lo que quieres decir hermano, no podrías tener más razón
Prefiero sentir vergüenza que el peso de un átomo de arrogancia
Menciona el nombre de las muertes, prepárate para eso, no lo temes
Los ateos describen al Dios en el que no creen
Mira, ni siquiera estamos en desacuerdo porque no siento que tampoco
Sé que venimos de una fuente que es mucho más real
Una causa que todos los durmientes siguen ocultando
Los buscadores superan la amnesia
Siente la angustia sangrando a través de mis canciones
Mis hermanos Atmosphere me trajeron
sigo adelante, por amor de amor, y por esperanza de esperanza
Lo siento desde arriba, y mantengo el momento cerca
Absorbe la crudeza, flotando a través de mis canciones
Los gemelos Eltorom me mantuvieron fuerte
Yo soldado en.
Por el amor del amor, y por la esperanza de la esperanza
Capto un zumbido repentino, una sobredosis
Llamaron a mi puerta, era el FBI
«No puedo entrar sin una orden judicial, pero hablaré un rato aquí sobre los escalones»
Quieren cuestionar mi viaje, cuál es el acoso, el poder obsesionado
autoritarios para probar lo que estoy canalizando
Dijo que su misión era evitar que los inocentes murieran, tuvo que reírse un poco para
deja de llorar
Suspiro como si no supiéramos lo del COINTELPRO y los drones endiablados que llueven
infierno en los hogares
Nunca un imperio se levantó sin sangre en sus manos y cara
Odian a los poetas por exponer el espacio sagrado
Si estoy en Irán o Líbano
O el lado sur de Chicago o Sudán
El poder en la canción es la verdad, no el intérprete
Mi pregunta para ti es ¿dónde está el honor
En molestar a un padre en su casa en pijama
En su cumpleaños frente a todas sus hijas
La próxima vez llama al abogado.
Soy parte de esta resistencia, abrasando mi canción
El gran Chuck D me mantuvo fuerte
Suena la alarma, por el amor del amor, y la esperanza de la esperanza
Esto es lo que hace la justicia, ponerte en su alcance
Mi firmeza, explotando esta canción de culo de droga
El coronel West nunca me condujo mal
Sigo soldado, por el amor del amor, y por la esperanza de la esperanza
Para cada uno de nosotros, que sostiene la cuerda que no se romperá
Dice la verdad, grita la verdad
Tráelo de vuelta aunque déjame terminar
Pertenezco a una larga línea de escritores y profesores
Y pasar todo mi tiempo con guías y buscadores
Y criminales y predicadores
Examinando los secretos solo para pasarlos a través de tus altavoces
Estas lágrimas fluyendo toda mi vida
Mírate en el espejo todavía veo a mi mamá
Estoy escribiendo canciones por el amor del amor y por la esperanza de la esperanza
Esto es de anochecer a anochecer, y recen para que me abracen.
Fantasma
Dice la verdad, grita la verdad.
Prueba.
Evidencia, si si
Manifiéstate en la carne para ser lo mejor de lo mejor...