Traducción de la letra de la canción Freedom Ain't Free - Brother Ali

Freedom Ain't Free (original)

Ain’t no where to run to
There ain’t nothing here for free
If I don’t like my life I gut it and rebuild it
Fuck it, keep nothing but God and my children
I kill the devil wherever he resides
Even if he hiding in me he got to die
I killed little Jason he was only fifteen
Sewed his good traits together, made Ali
Filled his lungs with the Koran until he breathe
Let him walk but kept him on a short leash
Here he stand now, seventeen year old man-child
Ain’t ask nobody for a muh-fuckin' hand out
He trying to carry heaven on his back
Jumped the broom with a stranger, he ain’t never look back
What he know about how the world spin?
Bless his heart he a virgin, never even had a girlfriend
Want to be a man so bad that he can taste it
His family fell apart and he’s tryin' to replace it
You’ll find in him a heart that is second to none
But I know old soul that his lessons ain’t done so
I stand willing to kill him again
If to grow he got to shed his skin then let it be done
(Chorus/Hook)
Ain’t no where to run to
There ain’t nothing here for free
See what I see and know that freedom ain’t free lord
Ain’t no where to run to
There ain’t nothing here for free
You’ll see what I see and know that freedom ain’t free
One half of all the two-leggeds on the scene are too timid to dream
'cause failure is far too depressing it would seem
So they take what’s given
That’s your decision, I just don’t consider that livin'
Shit, if I’mma die whether or not I try
I might as well let the dice fly
I’m hot knife through butter in the night sky
It shouldn’t take a genius to see this hunger in my eye
So I use blood and sweat to butter my bread
'cause this cold world couldn’t give a fuck if I’m fed
I ain’t curled up in my bed
If I don’t set the world ablaze trust it ain’t 'cause of nothing I did
Listen, I don’t think God’s obligated to touch you
If your ass would rather live in shit than work a shovel
I refuse to let the sun set on me again
'til the end I’m a one man army, friend
(Chorus/Hook)
Ain’t no where to run to
There ain’t nothing here for free
See what I see and know that freedom ain’t free lord
Ain’t no where to run to
There ain’t nothing here for free
You’ll see what I see and know that freedom ain’t free
Ain’t no where to run to
There ain’t nothing here for free
See what I see and know that freedom ain’t free lord
Ain’t no where to run to
There ain’t nothing here for free

(traducción)

No hay a dónde correr
Aquí no hay nada gratis
Si no me gusta mi vida, la destripo y la reconstruyo
A la mierda, quédate con nada más que Dios y mis hijos
Yo mato al diablo dondequiera que resida
Incluso si se esconde en mí, tiene que morir
Maté al pequeño Jason, solo tenía quince años.
Cosió sus buenos rasgos juntos, hizo Ali
Llenó sus pulmones con el Corán hasta que respiró
Déjelo caminar, pero manténgalo con una correa corta.
Aquí está ahora, un niño de diecisiete años
No le pido a nadie una maldita mano
El trata de llevar el cielo en su espalda
saltó la escoba con un extraño, él nunca mira hacia atrás
¿Qué sabe él sobre cómo gira el mundo?
Bendito sea su corazón, él es virgen, nunca tuvo novia
Quiere tanto ser un hombre que pueda saborearlo
Su familia se derrumbó y él está tratando de reemplazarla.
Encontrarás en él un corazón que es insuperable
Pero sé alma vieja que sus lecciones no se hacen así
Estoy dispuesto a matarlo de nuevo
Si para crecer tiene que mudar su piel que se haga
(Estribillo/Gancho)
No hay a dónde correr
Aquí no hay nada gratis
Mira lo que veo y sé que la libertad no es libre señor
No hay a dónde correr
Aquí no hay nada gratis
Verás lo que yo veo y sabrás que la libertad no es gratis
La mitad de todos los bípedos en la escena son demasiado tímidos para soñar
porque el fracaso es demasiado deprimente parecería
Así que toman lo que se les da
Esa es tu decisión, simplemente no considero que vivir
Mierda, si voy a morir lo intente o no
También podría dejar volar los dados
Soy un cuchillo caliente a través de la mantequilla en el cielo nocturno
No debería ser un genio ver esta hambre en mi ojo
Así que uso sangre y sudor para untar mi pan
porque a este mundo frío no le importa una mierda si estoy alimentado
No estoy acurrucado en mi cama
Si no incendio el mundo, confía en que no sea por nada que haya hecho
Escucha, no creo que Dios esté obligado a tocarte
Si tu culo preferiría vivir en la mierda que trabajar una pala
Me niego a dejar que el sol se ponga sobre mí otra vez
Hasta el final soy un ejército de un solo hombre, amigo
(Estribillo/Gancho)
No hay a dónde correr
Aquí no hay nada gratis
Mira lo que veo y sé que la libertad no es libre señor
No hay a dónde correr
Aquí no hay nada gratis
Verás lo que yo veo y sabrás que la libertad no es gratis
No hay a dónde correr
Aquí no hay nada gratis
Mira lo que veo y sé que la libertad no es libre señor
No hay a dónde correr
Aquí no hay nada gratis