Traducción de la letra de la canción Games - Brother Ali

Games (original)

Ah, you still standing on this motherfuckin corner?
Shit ain’t you 30 years old, motherfucker?
Ah, so when I pick up the microphone I know what I’m sayin
Wasn’t long ago was facin the same situation
Carpet got ripped from me pacin
The rent’s a month late, ain’t shit on the way, I’m straight prayin
Ends don’t meet unless you make 'em
The people don’t eat unless you scrape and you see they ain’t playin
Corner store credit is way thin
The World got it’s way of weighin on your shoulders, it’s degradin
It’s like we got frowns tattooed on our faces
The school’s ain’t savin our new generation
Stare at our kids, they need a paradigm shift
The paradox is that parents aren’t shit
Why you got cable?
Your life is not stable
Lights not paid for, Nikes on layaway though
It’s like we wanna look good while we drownin
Should grab a paddle and scrap our way out
Life’s not a good when you livin it like this
Leave your lane for a minute, you might flip
It’s like chains on your neck with a tight grip
Use your brain in this shit and you might live
While you in the drug game, my hustle got another name
You dyin, makin somebody rich, it’s the fuckin same
So quick to call a square job, Brother lame
Truth be told, you might wanna choose another lane
Yeah I’m bussin 'til my bitch ass job
You on the corner, pushin them bitch ass rocks
And yes I’m gettin sweated by my bitch ass boss
Your ass steady runnin from them bitch ass cops
This shit don’t stop, the game ain’t new
The pen’s full of dudes who thought the same shit too
That TV is a blind fold, here to keep your eyes closed
Sell your crack and it’s all dough and fly clothes
Shit ain’t nothin like «The Sopranos»
Real talk, you’re probably better off at McDonald’s
Rappers all say they went from hustlin to rhymin
But look, everybody say the other one’s a liar
Man, fuck you Brother Ali
You always runnin your mouth
Just cause you got that rap shit cool
Man we on these streets motherfucker
Get out here and see how it is
It don’t matter about me rappin, my ass is still scratchin
Some day, I’m a be the «yo, remember back when?»
While I’m hear I got to really make it happen
Try to have emergency landing, instead of crashin
Fuck sayin I’ve been here, brother I am here
Might not live here this year but I still care
Not talkin down to you, straight to you
No player hater my dude, it’s plain true
Gotta live like don’t nobody love you but you
As long as your blood move, tragedy could touch you
Struggle ain’t nothin new, cards ain’t gonna always land how you want
'em too
Fuck it though, thug it through
Can’t give up, as much as you’d love to
There’s certain shit as a man we must do
You God damn right they made it like this
But I ain’t tryin to wait for the day they might fix

Games (traducción)

Ah, ¿sigues parado en esta maldita esquina?
Mierda, ¿no tienes 30 años, hijo de puta?
Ah, entonces cuando levanto el micrófono sé lo que estoy diciendo
No hace mucho tiempo me enfrentaba a la misma situación
Me arrancaron la alfombra pacin
El alquiler tiene un mes de retraso, no hay una mierda en el camino, estoy orando directamente
Los extremos no se encuentran a menos que los hagas
La gente no come a menos que raspes y veas que no están jugando
El crédito de la tienda de la esquina es muy escaso
El mundo tiene su forma de pesar sobre tus hombros, se está degradando
Es como si tuviéramos ceño fruncido tatuado en nuestras caras
La escuela no está salvando a nuestra nueva generación.
Mira a nuestros hijos, necesitan un cambio de paradigma
La paradoja es que los padres no son una mierda
¿Por qué tienes cable?
Tu vida no es estable
Luces no pagadas, aunque Nikes en layaway
Es como si quisiéramos vernos bien mientras nos ahogamos
Deberíamos agarrar un remo y abrirnos camino
La vida no es buena cuando la vives así
Deje su carril por un minuto, puede cambiar
Es como cadenas en tu cuello con un fuerte agarre
Usa tu cerebro en esta mierda y podrías vivir
Mientras estás en el juego de las drogas, mi ajetreo tiene otro nombre
Te estás muriendo, haciendo rico a alguien, es lo mismo
Tan rápido para llamar a un trabajo justo, hermano cojo
A decir verdad, tal vez quieras elegir otro carril
Sí, estoy ocupado hasta mi trabajo de culo de perra
Tú en la esquina, empujando esas rocas de culo de perra
Y sí, mi perra jefe me está haciendo sudar
Tu culo sigue corriendo de esos policías de culo de perra
Esta mierda no se detiene, el juego no es nuevo
El bolígrafo está lleno de tipos que también pensaron lo mismo
Ese televisor es una venda en los ojos, aquí para mantener los ojos cerrados
Vende tu crack y es todo ropa de masa y mosca
Mierda no es nada como "Los Soprano"
Charla real, probablemente estés mejor en McDonald's
Todos los raperos dicen que pasaron de hustlin a rhymin
Pero mira, todos dicen que el otro es un mentiroso
Hombre, vete a la mierda hermano Ali
Siempre corres por tu boca
Solo porque tienes esa mierda de rap genial
Hombre, estamos en estas calles hijo de puta
Sal aquí y mira cómo es
No importa si yo rapeo, mi trasero todavía está rascando
Algún día, seré el «yo, ¿recuerdas cuándo?»
Mientras escucho, tengo que hacer que suceda
Intenta tener un aterrizaje de emergencia, en lugar de un accidente.
A la mierda decir que he estado aquí, hermano, estoy aquí
Puede que no viva aquí este año, pero todavía me importa
No hablando contigo, directamente contigo
Ningún jugador odia a mi amigo, es pura verdad
Tengo que vivir como si nadie te amara excepto tú
Mientras tu sangre se mueva, la tragedia podría tocarte
La lucha no es nada nuevo, las cartas no siempre aterrizarán como quieras
ellos también
A la mierda, sin embargo, matón
No puedo rendirme, por mucho que te gustaría
Hay cierta mierda como hombre que debemos hacer
Tienes toda la razón, lo hicieron así
Pero no estoy tratando de esperar el día en que puedan arreglar