Traducción de la letra de la canción Gather Round - Brother Ali

Gather Round (original)

Ain’t no stopping the calling, I’m a warrior scholar
With the pad and the pen or with the sword and the chopper
Look at how far I got if you lost I could guide you
In between two extremes like Safa and Marwa
In the desert like Bedouins in search of water
Except we’re thirsting for power up in the urban drama
Every day our sons and daughters are led to the slaughter
Indoctrinated by a complacent social order
Decapitated they’re trying to cut our jugular vain
That’s the sacred lifeline from the heart to the brain
Make us blind to mankind’s suffering pain
Ugliness worldwide that’s done in our name
So the only thing we’re seeing is what we can gain
Precious blood shed in vain and nothing is changed
Drugged up in the daze in a comfortable maze
Upscale slaves in luxury cages
But the weak keep crying and the innocent dying
And these are the times when the real freedom fighters gather ‘round
I said the cities catch fire and the flames grow higher
And the poor and the pious get inspired and decide to gather
‘round
When the times get dire and the mighty are liars
And the righteous fighting for their life get organized and gather
‘round
When the prophets are silenced and the tyrants are giants
And David sets his sights on Goliath and we finally gather
‘round
Hostile environment locked in a conflict
Wandering lost in an impossible climate
Boxed in confinement democracy hostage
Bound for the towers monsters in the cockpit
Following blind unconscious accomplice
Judged by time indicted for our silence
Couple years ago I made a statement
Can’t figure a single Goddamn way to change it
As of late I made adjustments to my language
Numbers are the only thing the people gain strength in
If we’re going to change we got to step up our relations
Got to see our own selves in each other’s faces
Share each other’s spaces give each other room
And hear each other’s pain bare witness to the truth
And the ground gets holy when the ground is stood
And the goods may odd but the odds are good
«That is why I challenge you now to stand together.
Because together we’ve got
Power and we can make decisions.»
Justice…
Is somewhere in between reading sad poems and 40 ounces of gasoline crashing
Through windows
Justice…
Is between plans and action
Between writing letters to congressmen and clapping a captain
Between raising legal defense funds and putting a gun on the bailiff and taking
the
Judge captive
It is between prayer and fasting
Between burning and blasting
Freedom…
Is between the mind and the soul
It is between the lock and the load
Between the zeal of the young and the patience of the old
Freedom…
Is between the finger and the trigger
It is between the page and the pen
Between the grenade and the pin
Between righteous anger and keeping one in the chamber
So I say down with Goliath
I say down with Goliath
But we must learn, know, write, read
We must kick, bite, yell, scream
We must pray, fast, live, dream, fight, kill and die
Free

Gather Round (traducción)

No hay forma de detener el llamado, soy un erudito guerrero
Con el bloc y la pluma o con la espada y el helicóptero
Mira hasta dónde llegué si perdieras yo podría guiarte
Entre dos extremos como Safa y Marwa
En el desierto como beduinos en busca de agua
Excepto que estamos sedientos de poder en el drama urbano
Todos los días nuestros hijos e hijas son llevados al matadero
Adoctrinado por un orden social complaciente
Decapitados están tratando de cortar nuestra vena yugular
Esa es la línea de vida sagrada desde el corazón hasta el cerebro.
Haznos ciegos ante el dolor que sufre la humanidad
La fealdad en todo el mundo que se hace en nuestro nombre
Entonces lo único que estamos viendo es lo que podemos ganar
Preciosa sangre derramada en vano y nada cambia
Drogado en el aturdimiento en un cómodo laberinto
Esclavos de lujo en jaulas de lujo
Pero los débiles siguen llorando y los inocentes muriendo
Y estos son los momentos en que los verdaderos luchadores por la libertad se reúnen alrededor
Dije que las ciudades se incendian y las llamas crecen más
Y los pobres y los piadosos se inspiran y deciden reunirse
'redondo
Cuando los tiempos se vuelven terribles y los poderosos son mentirosos
Y los justos que luchan por su vida se organizan y se reúnen
'redondo
Cuando los profetas son silenciados y los tiranos son gigantes
Y David pone su mirada en Goliat y finalmente reunimos
'redondo
Entorno hostil encerrado en un conflicto
Deambulando perdido en un clima imposible
Encajonada en confinamiento democracia rehén
Con destino a los monstruos de las torres en la cabina
Siguiendo a un cómplice inconsciente ciego
Juzgado por el tiempo acusado por nuestro silencio
Hace un par de años hice una declaración
No puedo encontrar una sola maldita manera de cambiarlo
Últimamente hice ajustes en mi idioma
Los números son lo único en lo que la gente gana fuerza.
Si vamos a cambiar, tenemos que intensificar nuestras relaciones
Tenemos que vernos a nosotros mismos en las caras de los demás
Comparta los espacios de los demás, dése espacio
Y escuchar el dolor del otro testigo desnudo de la verdad
Y el suelo se santifica cuando se levanta el suelo
Y los bienes pueden ser extraños, pero las probabilidades son buenas
«Es por eso que los desafío ahora a estar juntos.
porque juntos tenemos
Poder y podemos tomar decisiones.»
Justicia…
Está en algún lugar entre leer poemas tristes y 40 onzas de gasolina chocando
a través de ventanas
Justicia…
Está entre los planes y la acción
Entre escribir cartas a congresistas y aplaudir a un capitán
Entre recaudar fondos para la defensa legal y poner un arma en el alguacil y tomar
la
juez cautivo
Es entre la oración y el ayuno.
Entre la quema y la voladura
Libertad…
Está entre la mente y el alma
Está entre la cerradura y la carga.
Entre el celo de los jóvenes y la paciencia de los viejos
Libertad…
Está entre el dedo y el gatillo
Está entre la página y el bolígrafo.
Entre la granada y el alfiler
Entre la ira justa y mantener uno en la cámara
Así que digo abajo con Goliat
Yo digo abajo con Goliat
Pero hay que aprender, saber, escribir, leer
Debemos patear, morder, gritar, gritar
Debemos orar, ayunar, vivir, soñar, luchar, matar y morir
Gratis